Archives de catégorie Grammaire

En espagnol le Pretérito Indefinido (l’équivalent du passé simple en français) est très important et très utilisé. Dans cet article, nous allons tout expliquer sur ce temps verbal qui en français ne s’utilise pas à l’oral.

Imaginons un petit texte au passé :

« La semaine dernière je suis allé rendre visite à mon cousin. J’ai resté chez lui trois jours et on a profité de faire des promenades en ville et il m’a fait découvrir quelques musées et restaurants « .

Ces dernières phrases peuvent être traduites à l’espagnol de la façon suivante :

« La semana pasada fui a visitar a mi primo. Me quedé tres días en su casa y aprovechamos de hacer algunos paseos por la ciudad y me mostró algunos museos y restaurantes ».

Dans le texte en français le temps verbal utilisé est le « passé composé ». L’équivalent espagnol à ce temps là est le « pretérito perfecto ». Mais dans la traduction à l’espagnol, le temps utilisé est le « pretérito indefinido ». Alors, pourquoi on a utilisé ce dernier temps à la place du pretérito perfecto ?… , pour pouvoir conserver le même contexte. Nous allons expliqué cela plus bas.

Conjugaison

Pour rappel, en espagnol existent trois types de verbes, selon sa terminaison : _ar / _er / _ir.

Pour construire le pretérito indefinido, nous devons enlever la terminaison du verbe et ajouter les suivantes :

Pronom	_arCantar	_erComer	_irPartir
yo	cantabaaba	comí	partí
tú	cantaste	comiste	partiste
él / ella / usted	cantó	comió	partió
nosotros / nosotras	cantamos	comimos	partimos
vosotros / vosotras	cantasteis	comisteis	partisteis
ellos / ellas / ustedes	cantaron	comieron	partieron

Utilisation

Le Pretérito Indefinido s’utilise en espagnol dans les cas suivants :

• Quand on connais le moment où a eu lieu l’action, souvent est accompagné d’un expression de temps dans le passé (hier, le mois dernier, pendant les vacances, etc.).

     Example :
          – La semana pasada fui a visitar a mi primo.
           (La semaine dernière je suis allé rendre visite à mon cousin).
          – Ayer comí en un restaurante peruano.
           (hier j’ai mangé dans un restaurant péruvien).

• Pour exprimer une action qui a eu lieu une seule fois dans le passé et qui est terminé.

  Example :
         – Aprovechamos de hacer algunos paseos por la ciudad.
           (on a profité de faire des promenades en ville).
         – La película que vimos, me gustó mucho.
           (le film que nous avons vu, m’a beaucoup plu).

• On l’utilise aussi pour interrompre une action en développement qui est raconter en imparfait.

     Exemple :
          – Anoche estaba estudiando cuando se cortó la luz.
           (hier soir j’étais en train d’étudier quand il y a eu une coupure de courant).

Pour pratiquer :

Voici un exercice avec le pretérito indefinido.

Conjugaison

Verbes réguliers :

La conjugaison des verbes réguliers en espagnol au Pretérito Imperfecto est la suivante :

Pronom	_arCantar	_erComer	_irPartir
yo	cantaba	comía	partía
tú	cantabas	comías	partías
él / ella / usted	cantaba	comía	partía
nosotros / nosotras	cantábamos	comíamos	partíamos
vosotros / vosotras	cantabais	comíais	partíais
ellos / ellas / ustedes	cantaban	comían	partían

Verbes Irréguliers :

Comme vous pourrais l’imaginer, il y a aussi des verbes irréguliers, mais la bonne nouvelle c’est qu’en espagnol il y a seulement 3 verbes irrégulier au pretérito imperfecto 🙂 :

Pronom	Ir	Ser	Ver
yo	iba	era	veía
tú	ibas	eras	veías
él / ella / usted	iba	era	veía
nosotros / nosotras	íbamos	éramos	veíamos
vosotros / vosotras	ibais	erais	veíais
ellos / ellas / ustedes	iban	eran	veían

Utilisation

Le Pretérito Imperfecto s’utilise pour exprimer des actions du passé dans les cas suivantes :

• Décrire une action qui se répète dans le passé, une routine dans le passé.

      Exemple :
          En mi época de estudiante, me gustaba mobilizarme en bicicleta.
          (Quand j’étais étudiant, j’aimais me déplacer à vélo.)

• Décrire une action qui se prolonge dans le passé sans que ni le début ni la fin de cette action ne soient précisés.

      Exemple :
          En la universidad yo pasaba todo el día estudiando.
          (À la fac, je passais toute la journée à étudier).

• Décrire une action en cours dans le passé lorsque celle-ci a été interrompue par une autre action. Cette seconde action est toujours conjuguée au passé simple.

      Exemple :
          Estábamos jugando fútbol, cuando se puso a llover.
          (Nous jouions au football quand il a commencé à pleuvoir).

En espagnol les noms peuvent être féminin ou masculin.

Pour connaître le genre d’un nom, normalement on regarde si ce mot finit par une voyelle et laquelle. Par contre, si le nom finit par une consone, ce n’est pas évident de connaître son genre.

Masculin

Un nom masculin finit normalement par un « o », mais pas toujours. Par contre, les adjectifs qui finissent par « o » sont toujours masculins, sauf certaines exceptions.

Lire la suite

Déterminants Possessifs et Pronoms Possessifs

Les déterminants et les pronoms possessifs indiquent la possession, l’appartenance. ils s’accordent en genre et en nombre avec le nom auquel ils se réfèrent. La différence entre les deux est que si les déterminants accompagnent toujours un nom, les pronoms apparaissent seuls.

Il y a deux types de déterminants possessifs :

• Déterminants possessifs atones
• Déterminants possessifs toniques

Lire la suite

Comme en français, il y a deux types d’articles en espagnol, les Définis (Definidos) et les Indéfinis (Indefinidos).

Dans cet article nous allons vous expliquer l’utilisation des articles en espagnol.

Utilisation

En général, les articles sont utilisés pour déterminer le genre et le nombre d’un nom. Donc, grâce aux articles, on peut connaître si le nom qui suit l’article est masculin ou féminin et aussi singulier ou pluriel.

Lire la suite