Les pronoms COD et COI en espagnol

🇪🇸 🇫🇷

Les pronoms COD et COI en espagnol

Le guide illustré pour francophones — enfin comprendre lo, la, le, les, se lo…

📌 À retenir en 30 secondes

Le système espagnol ressemble beaucoup au français, mais trois différences majeures méritent votre attention :

🎯 La distinction de genre à la 3ᵉ personne du COD (lo / la / los / las)
👤 Le leísmo (le au lieu de lo pour une personne masculine)
🔗 La place plus flexible du pronom (soudé à l’infinitif, au gérondif ou à l’impératif affirmatif)

⚡ Tableau comparatif express

Personne	COD français	COD espagnol	COI français	COI espagnol
moi	me	me	me	me
toi	te	te	te	te
lui / elle / vous	le / la	lo / la / le*	lui	le
nous	nous	nos	nous	nos
vous	vous	os	vous	os
eux / elles	les	los / las	leur	les

* le = usage leísta, accepté pour une personne masculine.

🎯 1. Le COD (complément d’objet direct)

Main tenant une pomme rouge — illustration du complément d'objet direct — Le COD « frappe » directement l’objet, sans préposition.

Comment le reconnaître ?

Le COD répond à la question « quoi ? » ou « qui ? », sans préposition après le verbe.

🇫🇷 Je mange une pomme → Je la mange.

🇪🇸 Como una manzana → La como.

Tableau complet du COD espagnol

Personne	Singulier	Pluriel
1ʳᵉ	me	nos
2ᵉ	te	os
3ᵉ	lo / la	los / las

💡 Différence clé

Le français n’a qu’un les au pluriel, quelle que soit la personne. L’espagnol, lui, distingue strictement los (masculin ou mixte) et las (féminin).

⚠️ Piège : le/la/les ≠ lo/la/los/las

Français	Espagnol	Explication
Le livre, je l’ai lu.	El libro, lo he leído.	Masculin singulier → lo
La lettre, je l’ai écrite.	La carta, la he escrito.	Féminin singulier → la
Les amis, je les ai vus.	Los amigos, los he visto.	Masculin pluriel → los
Les fleurs, je les ai cueillies.	Las flores, las he cogido.	Féminin pluriel → las

⚠️ Le leísmo : une exception dans l’exception

Dans certaines régions d’Espagne, on emploie le à la place de lo pour désigner une personne masculine.

Standard A mi hijo lo veo.

Leísmo A mi hijo le veo.

Mais attention : remplacer los par les au pluriel (lesísmo) n’est pas recommandé par l’Académie royale espagnole.

🔄 2. Le COI (complément d’objet indirect)

Deux mains échangeant un cadeau emballé — illustration du complément d'objet indirect — Le COI reçoit l’objet : « à qui ? », « pour qui ? »

Comment le reconnaître ?

Le COI répond à la question « à qui ? » ou « pour qui ? », et le verbe est généralement suivi de la préposition a (l’équivalent du à français).

🇫🇷 Je parle à Marie → Je lui parle.

🇪🇸 Hablo a María → Le hablo.

Tableau complet du COI espagnol

Personne	Singulier	Pluriel
1ʳᵉ	me	nos
2ᵉ	te	os
3ᵉ	le	les

💡 Différence importante

Le COI espagnol ne distingue pas le genre. Que ce soit « à lui » ou « à elle », on emploie le ; que ce soit « à eux » ou « à elles », on emploie les.

🔄 Le pronom redondant : une marque typique de l’espagnol

L’espagnol a une habitude que le français ignore : même lorsque le COI est explicitement mentionné, le pronom doit être répété.

✅ A María le di el regalo. — J’ai donné le cadeau à María.

❌ A María di el regalo.

Le français fait l’inverse : À Marie j’ai donné le cadeau. (pas besoin de répéter « lui »)

🔗 3. La place du pronom

Sablier symbolisant l'avant et l'après — illustration de la place du pronom — En espagnol, le pronom peut se placer avant ou après le verbe.

Contexte	Français	Espagnol
Phrase déclarative	avant le verbe	avant le verbe
Impératif négatif	avant le verbe	avant le verbe
Impératif affirmatif	après (trait d’union)	après (soudé)
Infinitif	avant l’infinitif	avant ou après
Gérondif	avant le gérondif	avant ou après

💡 La souplesse espagnole

Infinitif :
🇪🇸 Quiero verlo. ou Lo quiero ver. (les deux sont corrects)
🇫🇷 Je veux le voir. (le pronom ne peut aller qu’avant voir)

Impératif affirmatif :
🇪🇸 ¡Dímelo! — soudé
🇫🇷 Dis-le–moi ! — traits d’union

🧩 4. La combinaison des pronoms

Pièces de puzzle qui s'emboîtent — illustration de la combinaison des pronoms — le/les devient se devant lo/la/los/las.

Langue	Ordre	Exemple
Français	indirect + direct	Il me le donne.
Espagnol	indirect + direct	Me lo da.

Mais à la 3ᵉ personne, une transformation typiquement espagnole se produit :

FR lui/leur + le/la/les ne change pas → Il le lui donne.

ES le/les + lo/la/los/las → le/les devient se → Se lo da.

🇪🇸 Le doy el libro a Juan. → Se lo doy.

🇫🇷 Je donne le livre à Juan. → Je le lui donne.

🇪🇸 Les doy los libros a mis amigos. → Se los doy.

🇫🇷 Je donne les livres à mes amis. → Je les leur donne.

💬 Mini-dialogue illustré

— ¿Le has dado el regalo a María?

— Tu lui as donné le cadeau à María ?

— Sí, ya se lo he dado.

— Oui, je le lui ai déjà donné.

👤 5. La « a » personal

Portrait d'une personne — illustration de la « a » personal en espagnol — Devant un COD humain, l’espagnol ajoute une préposition « a » que le français n’a pas.

De quoi s’agit-il ?

En espagnol, quand le COD (complément d’objet direct) désigne une personne déterminée, on fait précéder le complément de la préposition a. C’est ce qu’on appelle la « a » personal. Le français, lui, ne met rien dans ce cas :

🇫🇷 Je vois ma voiture. (chose → pas de préposition)

🇪🇸 Veo mi coche. (chose → pas de préposition)

🇫🇷 Je vois Pablo. (personne → pas de préposition en français)

🇪🇸 Veo a Pablo. (personne → a obligatoire en espagnol)

Quand mettre la « a » personal ?

Cas	Exemple	« a » personal ?
Personne déterminée (nom propre, personne connue)	Veo a María.	Oui
Personne indéterminée (avec un, algún, ningún…)	Busco a un amigo.	Oui
Pronom personnel tonique (mí, ti, él, ella…)	Te veo a ti.	Oui
COD humain (a personal) vs COI	Veo a Pablo (COD) / Hablo a Pablo (COI)	Les deux
Chose / objet inanimé	Veo mi coche.	Non
Personne indéterminée sans article (qui? quoi?)	¿Buscas un médico? (n’importe lequel)	Non
Chose personnifiée (poésie, affect)	Amo a mi patria.	Parfois

💡 Comparaison avec le français

Le français n’a pas d’équivalent :

🇫🇷 Je vois Pablo. → pas de préposition
🇪🇸 Veo a Pablo. → préposition obligatoire

En revanche, quand le COD est une chose, les deux langues se comportent pareil (pas de préposition) :

🇫🇷 Je vois ma voiture.
🇪🇸 Veo mi coche.

⚠️ La « a » personal et les pronoms COD

La « a » personal n’empêche pas le pronom COD de fonctionner :

🇪🇸 Veo a Pablo. → Lo veo. (Je le vois.)

🇪🇸 Veo a María. → La veo. (Je la vois.)

Et si la « a » personal accompagne un pronom tonique, elle est obligatoire en plus du pronom atone :

🇪🇸 Te veo a ti. (Je te vois, toi.)

🇪🇸 Lo veo a él. (Je le vois, lui.)

⚠️ Le piège pour les francophones : « a » personal ≠ COI

En français, la préposition « à » distingue le COD du COI : je vois Pablo (COD, pas de préposition) vs je parle à Pablo (COI, avec « à »). En espagnol, cette distinction disparaît à cause de la « a » personal : les deux phrases peuvent avoir « a » :

🇪🇸 Veo a Pablo. (COD → Lo veo.)

🇫🇷 Je vois Pablo. → Je le vois.

🇪🇸 Hablo a Pablo. (COI → Le hablo.)

🇫🇷 Je parle à Pablo. → Je lui parle.

La question « ¿a quién? » ne suffit donc pas : elle donne la même réponse dans les deux cas. Il faut appliquer d’autres critères.

🔑 Les 3 critères fiables pour distinguer COD et COI en espagnol

Le verbe : chaque verbe « appelle » un COD ou un COI. Ver, mirar, escuchar, amar, conocer, ayudar, llamar, buscar, esperar… → COD. Dar, decir, enviar, escribir, hablar, regalar, preguntar, contar, mostrar, ofrecer… → COI.
La substitution par le pronom :
• lo / la / los / las → COD
• le / les → COI
Ex. Veo a Pablo → Lo veo (COD). Hablo a Pablo → Le hablo (COI).
La voix passive : seul le COD peut devenir sujet d’une phrase passive.
• Veo a Pablo → Pablo es visto por mí. ✅ (COD)
• Hablo a Pablo → ❌ Pablo es hablado… (impossible → c’est un COI)

💡 Test supplémentaire : la duplication du pronombre

Seul le COI exige que le pronom soit répété quand le complément est exprimé :

🇪🇸 A Pablo le hablo. ✅ (COI, duplication obligatoire)
🇪🇸 A Pablo lo veo. ✅ (COD, duplication non obligatoire — on dit simplement Lo veo)

Si la phrase sonne mal ou incomplète sans le pronom, c’est probablement un COI.

⚠️ Résumé du piège

Ne vous fiez jamais à la seule présence de « a » ni à la question « ¿a quién? » pour identifier un COI. La « a » personal fait qu’un COD humain ressemble à un COI.

✅ Le seul critère 100 % fiable : regardez quel pronom peut remplacer le complément → lo / la / los / las = COD, le / les = COI.

✅ Récapitulatif visuel

Dans les cartes ci-dessous, la forme française apparaît en gris et en italique, et la forme espagnole en bleu et en gras.

🎯 COD 3ᵉ personne

le/la/les lo/la/los/las

🔄 COI 3ᵉ personne

lui/leur le/les (sans genre)

🔁 Redondance du COI

généralement absente obligatoire

🧩 Combinaison

lui + le se + lo (le → se)

🔗 Postposition à l’infinitif

impossible possible

💬 Impératif affirmatif

trait d’union soudure

👤 « a » personal

pas de préposition a + personne

✨ En maîtrisant ces sept différences, un francophone évitera les pièges les plus courants du système pronominal espagnol.

🧠 Quiz : testez vos connaissances !

9 questions pour vérifier que vous maîtrisez les pronoms COD et COI.

Question 1 / 9 Score : 0

0/9

Memoria (mémoire)

Juego de Memoria · Español-Francés (50 palabras)

🧠 Memoria Espagnol · Français

8 paires choisies au hasard parmi 50 mots

🎯 Paire : 0 / 8 🔄 Tentatives : 0

Jeu Du Pendu

🔤 Le Pendu — Espagnol

Trouve le mot espagnol caché en choisissant des lettres !

Thème : — Erreurs : 0 / 6

Devine le mot espagnol !

10 Verbes en espagnol de base

0 / 0

En attente

Comment jouer : cliquez sur un verbe pour le sélectionner, puis sur la définition correspondante. Pour replacer un verbe, cliquez dessus puis cliquez sur la colonne « Verbes ».

Définitions

Prueba 1

Test de espagnol nivel A1-A2

🇪🇸 Test d’espagnol

Ser / Estar, présent, prétérit, pronoms et prépositions — 40 questions.

📝 43 réponses 🎯 Correction immédiate 📖 Dictionnaire intégré

Double-cliquez sur n’importe quel mot pour le chercher dans le dictionnaire WordReference (espagnol → français).

1

Tu amigo simpático.

2

Perdona, ¿sabes dónde la oficina de correos?

3

Todos los que estamos aquí estudiantes de español.

4

Esta comida no tiene buen sabor. Creo que mala.

5

Mi hermano trabajando en Alemania.

6

¿De dónde vosotros?

7

Vosotros en la universidad.

8

¿ una farmacia por aquí cerca?

9

Hola, me llamo Juan. ¿Y tú? ¿Cómo ?

10

Yo soy profesor, y tú ¿a qué ?

11

Este es mi día de clases.

12

Él alquila un apartamento que está en el piso.

13

Ella 25 años.

14

Los fines de semana levanto tarde.

15

El lugar de la casa en el que se duerme es: .

16

¿Quieres a comer a mi casa este viernes?

17

Ya las tres de la tarde.

18

Me las gafas que te compraste.

19

¿Conoces a esa chica está ahí?

20

He comprado flores para Clara. voy a llevar a su casa.

21

Mi primo está enamorado ti.

22

Siempre voy a clases la mañana.

23

Esta mañana compré una lechuga hacer una ensalada.

24

Mi perro es muy bravo, ¿y ?

25

Marta trabaja un supermercado.

26

Hoy hace calor.

27

En Barcelona muchos taxis.

28

Llegaré a la ciudad próximo martes. Nos encontraremos el aeropuerto.

29

¿A qué hora (tú) normalmente?

30

Hoy (yo) cocinar porque recibo visitas.

31

—Juan: A mí no la paella y ¿a ti? — .

32

Mañana de vacaciones.

33

Hace cien años, en España las mujeres no votar en las elecciones.

34

Mi mejor amigo ayer mucho.

35

Si quieres, diré al jefe que no puedes trabajar hoy.

36

Me dolía una muela fui al dentista.

37

—Juan: Hola Pedro, ¿quieres a comer esta noche a mi casa?
—Pedro: De acuerdo, voy a como a las ocho de la noche.

38

Cuando llegué, el tren ya se ido.

39

Para aprobar el examen, estudiar mucho.

40

Me mucho hacer deporte.

0 / 43 réponses correctes

Répondez aux questions et vérifiez votre résultat.

Le compteur se met à jour automatiquement avec chaque réponse.

PP2

Le pretérito perfecto en espagnol : quand et comment l’utiliser ?

Le pretérito perfecto compuesto est l’un des temps que l’on utilise en espagnol pour parler du passé.

Il se forme avec le verbe haber au présent + le participe passé du verbe principal :

he, has, ha, hemos, habéis, han + participe passé

Par exemple :

He estudiado mucho. → J’ai beaucoup étudié.
Has comido muy bien. → Tu as très bien mangé.
Ha viajado a España. → Il/Elle a voyagé en Espagne.
Hemos comprado una casa. → Nous avons acheté une maison.
Han trabajado toda la mañana. → Ils/Elles ont travaillé toute la matinée.

💡 Attention pour les francophones : le pretérito perfecto espagnol ressemble beaucoup au passé composé français, mais les deux temps ne s’utilisent pas toujours dans les mêmes situations. Il ne faut donc pas traduire automatiquement un passé composé français par un pretérito perfecto espagnol.

Quand utilise-t-on le pretérito perfecto ?

On peut retenir trois grandes situations dans lesquelles on utilise le pretérito perfecto.

1. Quand on ne précise pas le moment où l’action a eu lieu

On utilise le pretérito perfecto lorsqu’on parle d’une action passée, mais que l’on ne précise pas quand elle a eu lieu.

Ce qui est important, c’est l’action ou son résultat, et non le moment précis.

Exemples

He estudiado mucho.
Hemos comprado una casa.
Los intereses han aumentado.
He visto esa película.
María ha viajado a España.

Dans ces exemples, nous savons que les actions ont eu lieu dans le passé, mais nous ne savons pas exactement quand.

Par exemple :

He visto esa película.
J’ai vu ce film.

Nous ne savons pas si la personne a vu le film hier, la semaine dernière ou il y a plusieurs mois. Le moment n’est pas précisé.

Et si nous indiquons quand l’action a eu lieu ?

Lorsque nous indiquons un moment du passé qui est terminé, on utilise généralement le pretérito indefinido :

Ayer vi esa película. → J’ai vu ce film hier.
La semana pasada compramos una casa. → Nous avons acheté une maison la semaine dernière.
El año pasado viajé a España. → L’année dernière, j’ai voyagé en Espagne.

Comparez :

He visto esa película.
→ Nous ne précisons pas quand.

Vi esa película ayer.
→ Nous précisons quand et la période est terminée.

2. Pour parler d’expériences ou d’actions dont le moment n’est pas clairement défini

Le pretérito perfecto s’utilise également lorsque nous parlons de quelque chose qui s’est produit une fois, plusieurs fois ou régulièrement, sans préciser un moment passé précis.

Il est notamment fréquent avec des expressions comme :

últimamente → dernièrement / ces derniers temps
siempre → toujours
alguna vez → déjà / une fois dans sa vie
algunas veces → quelques fois
muchas veces → souvent / de nombreuses fois
a veces → parfois
de vez en cuando → de temps en temps
nunca → jamais
jamás → jamais

Exemples

Últimamente no he tenido mucho tiempo.
→ Dernièrement, je n’ai pas eu beaucoup de temps.
He viajado muchas veces.
→ J’ai voyagé de nombreuses fois.
Nunca he comido una paella.
→ Je n’ai jamais mangé de paella.
¿Has estado alguna vez en España?
→ Es-tu déjà allé(e) en Espagne ?
Siempre he querido aprender español.
→ J’ai toujours voulu apprendre l’espagnol.
Hemos ido allí varias veces.
→ Nous y sommes allés plusieurs fois.
Jamás he visto algo parecido.
→ Je n’ai jamais rien vu de pareil.

Dans ces situations, nous ne cherchons pas à savoir exactement quand l’action s’est produite. Nous parlons plutôt d’une expérience ou de quelque chose qui s’est produit à plusieurs reprises.

Le pretérito perfecto et les expériences de vie

Le pretérito perfecto est particulièrement fréquent lorsque nous parlons de choses que nous avons faites au cours de notre vie, sans préciser le moment.

Par exemple :

He visitado Madrid.
J’ai visité Madrid.

He probado la paella.
J’ai goûté la paella.

He hablado con un Espagnol.
J’ai parlé avec un Espagnol.

Nunca he estado en México.
Je ne suis jamais allé(e) au Mexique.

On peut souvent imaginer une question comme :

¿Has hecho esto alguna vez?
Est-ce que tu as déjà fait cela ?

La réponse se construit naturellement avec le pretérito perfecto :

—¿Has visitado Barcelona?
—Sí, he visitado Barcelona dos veces.

3. Lorsque l’action appartient à une période qui n’est pas encore terminée

C’est une règle particulièrement importante pour les francophones.

On utilise le pretérito perfecto lorsque l’action appartient à une période de temps qui continue au moment où l’on parle.

On le rencontre notamment avec :

hoy → aujourd’hui
esta mañana → ce matin
esta tarde → cet après-midi
esta semana → cette semaine
este mes → ce mois-ci
este año → cette année
estos días → ces jours-ci

Exemples

Hoy he almorzado tarde.
→ Aujourd’hui, j’ai déjeuné tard.
Esta semana has trabajado mucho.
→ Cette semaine, tu as beaucoup travaillé.
Este mes hemos tenido mucho trabajo.
→ Ce mois-ci, nous avons eu beaucoup de travail.
Este año he viajado mucho.
→ Cette année, j’ai beaucoup voyagé.
Esta mañana he hablado con Ana.
→ Ce matin, j’ai parlé avec Ana.
Estos días he estado muy ocupado.
→ Ces derniers jours, j’ai été très occupé.

L’idée essentielle est la suivante :

La période de temps continue encore.

Par exemple :

Hoy — aujourd’hui

Hoy he almorzado tarde.

L’action de déjeuner est terminée, mais la journée d’aujourd’hui n’est pas terminée.

C’est pourquoi le pretérito perfecto est possible.

De la même manière :

Esta semana he trabajado mucho.

La journée de travail est peut-être terminée, mais la semaine n’est pas encore terminée.

Et avec « ayer », « la semana pasada » ou « el año pasado » ?

C’est ici que la distinction avec le pretérito indefinido devient particulièrement utile.

Lorsque la période de temps est complètement terminée, on utilise généralement le pretérito indefinido.

Comparez :

Période terminée	Période qui continue
Ayer trabajé mucho.	Hoy he trabajado mucho.
La semana pasada viajé.	Esta semana he viajado.
El mes pasado tuve mucho trabajo.	Este mes he tenido mucho trabajo.
El año pasado viajé a España.	Este año he viajado a España.

On peut donc retenir cette idée simple :

Période terminée → pretérito indefinido

Période qui continue → pretérito perfecto

⚠️ Une différence importante avec le français

Pour les francophones, cette règle est particulièrement importante.

En français, le passé composé est utilisé beaucoup plus largement qu’en espagnol.

Par exemple, nous pouvons dire :

J’ai mangé hier.

En espagnol, on dira normalement :

Ayer comí.

et non :

~~Ayer he comido.~~

Pourquoi ?

Parce que ayer (hier) désigne une période complètement terminée.

En revanche, nous pouvons dire :

Hoy he comido tarde.

Pourquoi ?

Parce que hoy (aujourd’hui) désigne une période qui continue.

On retrouve donc :

Hier → passé terminé → pretérito indefinido

Aujourd’hui → période encore en cours → pretérito perfecto

Attention à la traduction !

C’est une source d’erreurs très fréquente chez les francophones :

Français : J’ai travaillé hier.
Espagnol : Ayer trabajé.

Français : J’ai travaillé aujourd’hui.
Espagnol : Hoy he trabajado.

Dans les deux phrases françaises, nous utilisons le passé composé.

En espagnol, en revanche, le temps verbal change en fonction de la période :

ayer → trabajé
hoy → he trabajado

Une règle simple pour retenir

Lorsque vous hésitez entre le pretérito perfecto et le pretérito indefinido, posez-vous cette question :

La période de temps continue-t-elle encore ?

✅ Oui → pretérito perfecto

Hoy he estudiado español.

Esta semana he trabajado mucho.

Este año he viajado mucho.

❌ Non → pretérito indefinido

Ayer estudié español.

La semana pasada trabajé mucho.

El año pasado viajé mucho.

Et si nous ne précisons pas quand l’action a eu lieu, le pretérito perfecto est également très fréquent :

He estudiado español.

He trabajado mucho.

He viajado a España.

Comment former le pretérito perfecto ?

La structure est très simple :

HABER + PARTICIPE PASSÉ

Le verbe HABER au présent

Personne	HABER
yo	he
tú	has
él / ella / usted	ha
nosotros / nosotras	hemos
vosotros / vosotras	habéis
ellos / ellas / ustedes	han

Le participe passé

En général :

Verbes en -AR → -ADO

estudiar → estudiado
trabajar → trabajado
hablar → hablado

Verbes en -ER et -IR → -IDO

comer → comido
beber → bebido
vivir → vivido
salir → salido

Par exemple :

Yo he estudiado.
Tú has comido.
Ella ha vivido en Madrid.
Nosotros hemos trabajado.
Vosotros habéis aprendido mucho.
Ellos han viajado a España.

Quelques participes irréguliers à connaître

Certains verbes ont un participe passé irrégulier. Il faut donc les apprendre individuellement :

Infinitif	Participe
hacer	hecho
decir	dicho
escribir	escrito
ver	visto
poner	puesto
volver	vuelto
abrir	abierto
romper	roto
morir	muerto

Exemples

He hecho los deberes.
→ J’ai fait mes devoirs.
Has visto esta película.
→ Tu as vu ce film.
Hemos escrito un correo.
→ Nous avons écrit un e-mail.
Han vuelto de España.
→ Ils sont revenus d’Espagne.

Résumé

Retenons les trois situations principales :

1. Nous ne précisons pas quand l’action a eu lieu

He estudiado mucho.
J’ai beaucoup étudié.

Hemos comprado una casa.
Nous avons acheté une maison.

2. Nous parlons d’expériences ou d’actions sans moment précis

He viajado muchas veces.
J’ai voyagé de nombreuses fois.

Nunca he comido una paella.
Je n’ai jamais mangé de paella.

Últimamente no he tenido mucho tiempo.
Dernièrement, je n’ai pas eu beaucoup de temps.

3. L’action appartient à une période qui continue

Hoy he almorzado tarde.
Aujourd’hui, j’ai déjeuné tard.

Esta semana has trabajado mucho.
Cette semaine, tu as beaucoup travaillé.

Este año he viajado mucho.
Cette année, j’ai beaucoup voyagé.

💡 La question à retenir

La période de temps est-elle encore en cours ?

OUI → 🟢 PRETÉRITO PERFECTO

Hoy he trabajado.
Esta semana he estudiado mucho.
Este año he viajado.

NON → 🔵 PRETÉRITO INDEFINIDO

Ayer trabajé.
La semana pasada estudié mucho.
El año pasado viajé.

Et lorsque le moment n’est pas précisé, le pretérito perfecto est également très courant :

He trabajado mucho.
He estudiado español.
He viajado en España.

📝 À vous de jouer !

Complétez les phrases avec le pretérito perfecto ou le pretérito indefinido.

Hoy ________ (trabajar) mucho.
Ayer ________ (trabajar) mucho.
Nunca ________ (estar) en España.
El año pasado ________ (viajar) a Madrid.
Esta semana ________ (tener) mucho trabajo.
¿Alguna vez ________ (comer) una paella?
La semana pasada ________ (ver) una película española.
Últimamente no ________ (dormir) muy bien.

Solutions

he trabajado
trabajé
he estado
viajé
he tenido
has comido
vi
he dormido

En une phrase

👉 Le pretérito perfecto permet de parler d’une action passée sans moment précis, d’une expérience ou d’une action qui appartient à une période de temps qui n’est pas encore terminée.

La comparaison la plus utile pour un francophone est donc :

Ayer trabajé. → période terminée
Hoy he trabajado. → période qui continue

Pretérito Perfecto (fr : passé composé)

Le Pretérito Perfecto espagnol

Guide complet pour apprenants francophones de tous niveaux

1. Qu’est-ce que le pretérito perfecto ?

Le pretérito perfecto est l’équivalent du passé composé français. C’est un temps composé qui sert à parler d’actions du passé qui ont un lien avec le présent.

On l’appelle « parfait » parce que l’action est achevée (« parfaite ») à un moment qui inclut le moment où l’on parle.

Comparaison avec le français 🇫🇷

Espagnol	Français	Idée clé
He comido	J’ai mangé	Action achevée avec lien au présent
He estudiado	J’ai étudié	Action accomplie
He vivido	J’ai vécu	Vie ou durée jusqu’à maintenant

2. Quand utilise-t-on le pretérito perfecto ?

Le pretérito perfecto s’utilise dans trois cas :

Cas 1 — Quand on ne définit pas le moment où l’action s’est produite

L’action a eu lieu dans le passé, mais on ne précise ni quand, ni à quel moment exact. Ce qui compte, c’est le résultat ou le fait lui-même, pas le moment.

Exemples :

He estudiado mucho. → J’ai beaucoup étudié.
Hemos comprado una casa. → Nous avons acheté une maison.
Los intereses han aumentado. → Les intérêts ont augmenté.

Cas 2 — Quand le passé n’est pas clairement défini

On utilise le pretérito perfecto avec des expressions de fréquence ou d’habitude qui ne situent pas l’action dans un moment précis du passé.

Expressions les plus fréquentes :

Espagnol	Français
últimamente	dernièrement
siempre	toujours
algunas veces	quelques fois
de vez en cuando	de temps en temps
muchas veces	beaucoup de fois
a veces	parfois
nunca	jamais
jamás	jamais

Exemples :

Últimamente no he tenido mucho tiempo. → Dernièrement, je n’ai pas eu beaucoup de temps.
He viajado muchas veces. → J’ai voyagé beaucoup de fois.
Nunca he comido una paella. → Je n’ai jamais mangé de paella.

Cas 3 — Quand les actions passées se trouvent dans une période de temps qui n’est pas encore terminée

L’action s’est achevée, mais la période de temps dans laquelle elle s’est produite continue au moment où l’on parle. C’est le cas notamment avec « hoy » et les démonstratifs este, estos, esta, estas.

Exemples :

Hoy he almorzado tarde. → Aujourd’hui, j’ai déjeuné tard. (L’action est terminée, mais la journée d’aujourd’hui continue.)
Este día ha sido maravilloso. → Cette journée a été merveilleuse.
Esta semana has trabajado mucho. → Cette semaine, tu as beaucoup travaillé.

🎯 À retenir : Si la période est encore en cours (hoy, esta semana, este año, este mes), on utilise le pretérito perfecto. Si la période est terminée (ayer, el año pasado, en 2020), on utilise le prétérit simple (pretérito indefinido).

❌ Quand NE PAS utiliser le pretérito perfecto

Quand le moment du passé est clairement défini et terminé → on utilise le prétérit simple (pretérito indefinido).
- ❌ Ayer he comido paella. → ✅ Ayer comí paella.
- ❌ En 2020 he vivido en París. → ✅ En 2020 viví en París.
- ❌ Hace dos días he ido al cine. → ✅ Hace dos días fui al cine.

3. Marqueurs temporels : pretérito perfecto ou indefinido ?

Espagnol	Français	Période	Temps utilisé
Hoy	Aujourd’hui	Ouverte	Pretérito perfecto
Esta semana	Cette semaine	Ouverte	Pretérito perfecto
Este mes	Ce mois-ci	Ouverte	Pretérito perfecto
Este año	Cette année	Ouverte	Pretérito perfecto
Últimamente	Dernièrement	Ouverte	Pretérito perfecto
Siempre	Toujours	Ouverte	Pretérito perfecto
Nunca / jamás	Jamais	Ouverte	Pretérito perfecto
Muchas veces	Beaucoup de fois	Ouverte	Pretérito perfecto
Alguna vez	Quelque fois / déjà	Ouverte	Pretérito perfecto
Ya	Déjà	Ouverte	Pretérito perfecto
Todavía no / aún no	Pas encore	Ouverte	Pretérito perfecto
Ayer	Hier	Fermée	Indefinido
El año pasado	L’année dernière	Fermée	Indefinido
Hace dos días	Il y a deux jours	Fermée	Indefinido
En 2020	En 2020	Fermée	Indefinido

4. Comment se forme le pretérito perfecto ?

C’est un temps composé. Il se forme avec :

HABER (au présent) + PARTICIPE du verbe principal

4.1. Conjugaison de l’auxiliaire HABER (présent)

Personne	Haber (présent)	Français (avoir, présent)
Yo	he	j’ai
Tú	has	tu as
Él / Ella / Usted	ha	il / elle a
Nosotros / Nosotras	hemos	nous avons
Vosotros / Vosotras	habéis	vous avez
Ellos / Ellas / Ustedes	han	ils / elles ont

4.2. Formation du participe

Verbes réguliers

Terminaison	Participe	Exemple	Français
-AR → -ado	hablado	hablar → hablado	parlé
-ER → -ido	comido	comer → comido	mangé
-IR → -ido	vivido	vivir → vivido	vécu

Verbes irréguliers (les plus importants)

Infinitif	Participe	Français
abrir	abierto	ouvert
decir	dicho	dit
escribir	escrito	écrit
hacer	hecho	fait
morir	muerto	mort
poner	puesto	mis
romper	roto	cassé
ver	visto	vu
volver	vuelto	revenu
cubrir	cubierto	couvert
descubrir	descubierto	découvert
devolver	devuelto	rendu
resolver	resuelto	résolu

📌 Astuce mnémotechnique : Beaucoup de participes irréguliers espagnols correspondent à des participes passés irréguliers français : escrito / écrit, visto / vu, hecho / fait, muerto / mort, abierto / ouvert.

5. Conjugaison complète de trois verbes modèles

5.1. HABLAR (1er groupe, -AR)

Personne	Conjugaison	Français (passé composé)
Yo	he hablado	j’ai parlé
Tú	has hablado	tu as parlé
Él/Ella/Usted	ha hablado	il/elle a parlé
Nosotros/as	hemos hablado	nous avons parlé
Vosotros/as	habéis hablado	vous avez parlé
Ellos/as/Ustedes	han hablado	ils/elles ont parlé

5.2. COMER (2e groupe, -ER)

Personne	Conjugaison	Français
Yo	he comido	j’ai mangé
Tú	has comido	tu as mangé
Él/Ella/Usted	ha comido	il/elle a mangé
Nosotros/as	hemos comido	nous avons mangé
Vosotros/as	habéis comido	vous avez mangé
Ellos/as/Ustedes	han comido	ils/elles ont mangé

5.3. VIVIR (3e groupe, -IR)

Personne	Conjugaison	Français
Yo	he vivido	j’ai vécu
Tú	has vivido	tu as vécu
Él/Ella/Usted	ha vivido	il/elle a vécu
Nosotros/as	hemos vivido	nous avons vécu
Vosotros/as	habéis vivido	vous avez vécu
Ellos/as/Ustedes	han vivido	ils/elles ont vécu

6. Exemples d’utilisation en contexte

Cas 1 — Moment non défini

He estudiado mucho. → J’ai beaucoup étudié.
Hemos comprado una casa. → Nous avons acheté une maison.
Los intereses han aumentado. → Les intérêts ont augmenté.

Cas 2 — Passé non clairement défini (expressions de fréquence)

Últimamente no he tenido mucho tiempo. → Dernièrement, je n’ai pas eu beaucoup de temps.
He viajado muchas veces. → J’ai voyagé beaucoup de fois.
Nunca he comido una paella. → Je n’ai jamais mangé de paella.
Siempre he vivido en Madrid. → J’ai toujours vécu à Madrid.
De vez en cuando he ido al cine. → De temps en temps, je suis allé au cinéma.

Cas 3 — Période de temps non terminée

Hoy he almorzado tarde. → Aujourd’hui, j’ai déjeuné tard. (L’action est finie, mais la journée continue.)
Este día ha sido maravilloso. → Cette journée a été merveilleuse.
Esta semana has trabajado mucho. → Cette semaine, tu as beaucoup travaillé.
Este año hemos leído cinco libros. → Cette année, nous avons lu cinq livres.

7. Erreurs fréquentes des francophones

Erreur ❌	Correction ✅	Explication
Yo soy comido	Yo he comido	L’auxiliaire est HABER, pas SER ni ESTAR.
He cantado una canción ayer	Ayer canté una canción	Avec « ayer » la période est fermée → indefinido.
He abrido la puerta	He abierto la puerta	« Abrir » a un participe irrégulier : abierto.
Hemos escrito un email (sens continu)	Estamos escribiendo un email	Si l’action se passe maintenant, on utilise le présent continu.
He vivido en París en 2018	Viví en París en 2018	« En 2018 » est une période fermée → indefinido.
¿Tú has comido ya? (en Amérique latine)	¿Ya comiste?	Dans de nombreux pays d’Amérique latine, on préfère l’indefinido.

8. Différence Espagne vs. Amérique latine

Situation	Espagne 🇪🇸	Amérique latine 🌎
« Hoy he trabajado mucho »	✅ Pretérito perfecto	✅ Pretérito perfecto (aussi)
« Hoy trabajé mucho »	⚠️ moins courant	✅ Très courant
« Esta mañana he ido al banco » (l’après-midi)	✅ Perfecto si c’est encore « hoy »	⚠️ Préféreraient souvent l’indefinido
« Ayer he comido paella »	❌ Incorrect	❌ Incorrect

🎯 Règle pratique : En Espagne, on utilise le pretérito perfecto dès que la période n’est pas terminée (hoy, esta semana, este año). En Amérique latine, avec ces mêmes marqueurs, on emploie souvent l’indefinido.

9. Exercices pratiques

Exercice A — Choisir entre pretérito perfecto ou indefinido

Ayer _____ (yo, ir) al cine. → ________
Esta semana _____ (nosotros, leer) dos novelas. → ________
Últimamente _____ (yo, no tener) mucho tiempo. → ________
En 2019 _____ (yo, viajar) a Argentina. → ________
Hoy _____ (yo, no comer) nada todavía. → ________
Nunca _____ (yo, comer) una paella. → ________

🔎 Corrigés de l’Exercice A

Ayer fui al cine. (indefinido : période fermée)
Esta semana hemos leído dos novelas. (perfecto : période ouverte)
Últimamente no he tenido mucho tiempo. (perfecto : passé non défini)
En 2019 viajé a Argentina. (indefinido : moment fermé)
Hoy no he comido nada todavía. (perfecto : période ouverte + « todavía »)
Nunca he comido una paella. (perfecto : expression de fréquence)

Exercice B — Conjuguer avec le bon participe

Yo _____ (abrir) las ventanas. → ________
Ella _____ (hacer) la tarea. → ________
Nosotros _____ (escribir) un correo. → ________
Vosotros _____ (ver) la película. → ________
Ustedes _____ (decir) la verdad. → ________

🔎 Corrigés de l’Exercice B

Yo he abierto las ventanas.
Ella ha hecho la tarea.
Nosotros hemos escrito un correo.
Vosotros habéis visto la película.
Ustedes han dicho la verdad.

Exercice C — Traduire du français vers l’espagnol

J’ai beaucoup étudié. → ________
Dernièrement, je n’ai pas eu beaucoup de temps. → ________
Aujourd’hui, j’ai déjeuné tard. → ________
Nous avons acheté une maison. → ________
Je n’ai jamais mangé de paella. → ________

🔎 Corrigés de l’Exercice C

He estudiado mucho. (Cas 1 : moment non défini)
Últimamente no he tenido mucho tiempo. (Cas 2 : passé non clairement défini)
Hoy he almorzado tarde. (Cas 3 : période non terminée)
Hemos comprado una casa. (Cas 1 : moment non défini)
Nunca he comido una paella. (Cas 2 : expression de fréquence)

10. Résumé

Le pretérito perfecto = HABER (présent) + participe.
On l’utilise dans trois cas :
1. Quand on ne définit pas le moment où l’action s’est produite.
2. Quand le passé n’est pas clairement défini (avec des expressions comme últimamente, siempre, muchas veces, nunca, a veces…).
3. Quand l’action se situe dans une période non terminée (avec hoy, esta semana, este año…).
L’auxiliaire est toujours HABER, jamais SER ni ESTAR.
Les participes réguliers se terminent en -ado (verbes -AR) ou -ido (verbes -ER/-IR).
Il existe des participes irréguliers importants : abierto, dicho, escrito, hecho, muerto, puesto, roto, visto, vuelto.
En Espagne, on l’utilise plus qu’en Amérique latine, où l’indefinido prend le dessus dans les mêmes contextes.

Si ce guide vous a été utile, partagez-le avec d’autres apprenants d’espagnol. ¡Seguid practicando !

DEMOSTRATIVOS

Ejercicio: Los Demostrativos en Español

Pour les étudiants francophones 🇫🇷

Complétez les phrases avec le démonstratif correct

Progreso: 0/20

📚 Resumen de los demostrativos

🌍 Distancia en el espacio:

Este/Estos/Esta/Estas: Cercano a mí.
Ese/Esos/Esa/Esas: Cercano a ti.
Aquel/Aquellos/Aquella/Aquellas: Lejano de ambos.

⏳ Distancia en el tiempo:

Este/Esta: Presente o cercano (ej: esta semana).
Ese/Esa: Pasado o futuro cercano (ej: ese día).
Aquel/Aquella: Pasado lejano (ej: aquel año).

Les démonstratifs

Les démonstratifs en espagnol : Este, Ese, Aquel et leurs variantes

Un guide clair et pratique pour les étudiants francophones qui apprennent l’espagnol

📌 Introduction : Pourquoi les démonstratifs sont-ils importants ?

En espagnol comme en français, les déterminants démonstratifs (ou adjetivos demostrativos) permettent de montrer ou identifier quelque chose par rapport à la position (dans l’espace ou le temps) de la personne qui parle. Cependant, leur utilisation diffère légèrement du français, notamment en ce qui concerne la distance et le genre (masculin/féminin).

💡 Exemple rapide :

Français : Ce livre est intéressant. → Espagnol : Este libro es interesante.
Français : Cette voiture là est à moi. → Espagnol : Ese coche es mío.
Français : Cette année là, j’ai rencontré ta grand-mère → Espagnol : Aquel año conocí a tu abuela.

🧭 Les 3 niveaux de distance en espagnol

Contrairement au français qui utilise principalement ce/ces et ce…-là, l’espagnol distinguent trois niveaux de proximité pour montrer la distance dans l’espace et dans le temps :

🌍 Distance dans l’espace

Les démonstratifs permettent de situer des objets ou des personnes par rapport à la position des interlocuteurs.

⏳ Distance dans le temps

En espagnol, les démonstratifs sont également utilisés pour exprimer la proximité ou l’éloignement temporel :

Este/Esta : Réfère à ce qui est proche dans le temps (présent, récent, actuel).
- Este año hace mucho calor → Cette année il fait très chaud (l’année en cours).
- Esta semana tengo mucho trabajo → Cette semaine j’ai beaucoup de travail (la semaine actuelle).
Ese/Esa : Réfère à ce qui est dans un passé ou un futur proche (relativement récent ou imminent).
- Ese día no podía caminar → Ce jour-là je ne pouvais pas marcher (un jour récent ou dont on a déjà parlé).
- Esa vez estuve muy contento → Cette fois-là j’étais très content (une occasion spécifique récente).
Aquel/Aquella : Réfère à ce qui est lointain dans le temps (passé éloigné).
- Aquel año comencé la escuela → Cette année-là j’ai commencé l’école (une année lointaine, comme 1975 si nous sommes en 2026).
- Aquella época era muy distinta → Cette époque-là été très différente (une période lointaine).

Niveau de distance	Français (équivalent)	Espagnol (masculin)	Espagnol (féminin)	Espagnol (neutre)
Proche (près de moi)	ce, cette	este	esta	esto
Moyen (près de toi/autre)	ce…-là, cette…-là	ese	esa	eso
Loin (loin de nous deux)	ce…-là-bas	aquel	aquella	aquello

(Este es mi coche = Celle-ci est ma voiture (c’est ma voiture) // Ese es mi coche = Celle-là est ma voiture // Aquel es mi coche = Celle-ci, là-bas, est ma voiture)

📚 Les formes des démonstratifs en espagnol

1️⃣ Adjectifs démonstratifs (accompagnent un nom)

Ils s’accordent en genre (masculin/féminin) et en nombre (singulier/pluriel) avec le nom qu’ils accompagnent.

Distance	Masculin Singulier	Masculin Pluriel	Féminin Singulier	Féminin Pluriel
Proche	este	estos	esta	estas
Moyen	ese	esos	esa	esas
Loin	aquel	aquellos	aquella	aquellas

✅ Exemples :

Este hombre es mi padre. → Cet homme est mon père. (proche)
Esos niños juegan en el parque. → Ces enfants-là jouent dans le parc. (moyen)
Aquellas montañas son hermosas. → Ces montagnes là-bas sont belles. (loin)

2️⃣ Pronoms démonstratifs (remplacent un nom)

Ils remplacent le nom et s’utilisent seuls. Leur forme dépend du genre et du nombre, mais aussi de la distance.

Distance	Masculin Singulier	Masculin Pluriel	Féminin Singulier	Féminin Pluriel	Neutre
Proche	este	estos	esta	estas	esto
Moyen	ese	esos	esa	esas	eso
Loin	aquel	aquellos	aquella	aquellas	aquello

⚠️ Attention : En espagnol, le pronom démonstratif neutre (esto, eso, aquello) est utilisé pour parler de choses abstraites ou non précisées et jamais pour les personnes.

✅ Exemples :

¿Qué es esto? → Qu’est-ce que c’est ? (proche, neutre)
Ese es mi coche. → Celui-là est ma voiture. (moyen, masculin)
Aquello es increíble. → Cela (là-bas) est incroyable. (loin, neutre)

3️⃣ Formes neutres (pour les idées ou concepts)

Distance	Forme neutre	Traduction française
Proche	esto	ceci / ça
Moyen	eso	cela / ça
Loin	aquello	cela là-bas

✅ Exemples :

Esto es difícil. → Ceci est difficile. (une idée proche)
No entiendo eso. → Je ne comprends pas cela. (une idée moyenne)
Aquello fue increíble. → Cela (là-bas) était incroyable. (une idée loin dans le temps/espace)

🔍 Comparaison avec le français

Espagnol	Français	Distance
este libro	ce livre	Proche de moi
ese libro	ce livre-là	Proche de toi / autre
aquel libro	ce livre-là-bas	Loin de nous deux
esto	ceci / ça	Proche (neutre)
eso	cela / ça	Moyen (neutre)
aquello	cela là-bas	Loin (neutre)

💡 À retenir :

En français, on utilise souvent ce ou cette pour tout, mais en espagnol, il faut toujours préciser la distance.
Le neutre (esto, eso, aquello) n’existe pas en français de la même manière. On le traduit par ceci, cela, ça.

🎯 Exercices pratiques

Exercice 1 : Complétez avec le bon démonstratif

______ casa es muy grande. (proche, féminin singulier)
______ coches son rápidos. (moyen, masculin pluriel)
______ es mi amigo. (proche, masculin singulier)
______ montañas son hermosas. (loin, féminin pluriel)
______ es increíble. (loin, neutre)

✅ Réponses :

Esta casa es muy grande.
Esos coches son rápidos.
Este es mi amigo.
Aquellas montañas son hermosas.
Aquello es increíble.

Exercice 2 : Traduisons en espagnol

Ce livre est intéressant. → Este libro es interesante.
Ces filles-là jouent au football. → Esas chicas juegan al fútbol.
Cela est beau. → Eso es hermoso.
Ces montagnes là-bas sont hautes. → Aquellas montañas son altas.
Ceci est mon stylo. → Este es mi bolígrafo.

💡 Conseils pour bien maîtriser les démonstratifs

Visualisez les distances : Imaginez-vous dans une pièce avec des objets à différentes distances (proche, moyen, loin).
Pratiquez avec des images : Montrez des objets proches et lointains et décrivez-les en espagnol.
Écoutez des natifs : Les démonstratifs sont très utilisés dans les conversations quotidiennes.
Faites des exercices : Plus vous pratiquez, plus cela devient naturel.

📖 Vocabulaire utile pour pratiquer

Espagnol	Français
el libro	le livre
la casa	la maison
el coche	la voiture
la montaña	la montagne
el hombre	l’homme
la mujer	la femme
los niños	les enfants
las flores	les fleurs

🌟 Conclusion

Les démonstratifs en espagnol sont essentiels pour communiquer avec précision. En maîtrisant les trois niveaux de distance (este, ese, aquel) et leurs accords en genre et nombre, vous pourrez parler de manière plus naturelle et fluide.

🔹 Rappelez-vous :

Este/Estos/Esta/Estas → Proche de moi
Ese/Esos/Esa/Esas → Proche de toi/autre
Aquel/Aquellos/Aquella/Aquellas → Loin de nous
Esto/Eso/Aquello → Neutre (idées, concepts)

📢 À vous de jouer ! Essayez de décrire votre environnement en espagnol en utilisant les démonstratifs.

Archives de catégorie Non classé

📌 À retenir en 30 secondes

⚡ Tableau comparatif express

🎯 1. Le COD (complément d’objet direct)

Comment le reconnaître ?

Tableau complet du COD espagnol

💡 Différence clé

⚠️ Piège : le/la/les ≠ lo/la/los/las

⚠️ Le leísmo : une exception dans l’exception

🔄 2. Le COI (complément d’objet indirect)

Comment le reconnaître ?

Tableau complet du COI espagnol

💡 Différence importante

🔄 Le pronom redondant : une marque typique de l’espagnol

🔗 3. La place du pronom

💡 La souplesse espagnole

🧩 4. La combinaison des pronoms

💬 Mini-dialogue illustré

👤 5. La « a » personal

De quoi s’agit-il ?

Quand mettre la « a » personal ?

💡 Comparaison avec le français

⚠️ La « a » personal et les pronoms COD

⚠️ Le piège pour les francophones : « a » personal ≠ COI

🔑 Les 3 critères fiables pour distinguer COD et COI en espagnol

💡 Test supplémentaire : la duplication du pronombre

⚠️ Résumé du piège

✅ Récapitulatif visuel

🎯 COD 3ᵉ personne

🔄 COI 3ᵉ personne

🔁 Redondance du COI

🧩 Combinaison

🔗 Postposition à l’infinitif

💬 Impératif affirmatif

👤 « a » personal

🧠 Quiz : testez vos connaissances !

🧠 Memoria Espagnol · Français

🔤 Le Pendu — Espagnol

Définitions

Vocabulario español–francés

Le pretérito perfecto en espagnol : quand et comment l’utiliser ?

Quand utilise-t-on le pretérito perfecto ?

1. Quand on ne précise pas le moment où l’action a eu lieu

Exemples

Et si nous indiquons quand l’action a eu lieu ?

2. Pour parler d’expériences ou d’actions dont le moment n’est pas clairement défini

Exemples

Le pretérito perfecto et les expériences de vie

3. Lorsque l’action appartient à une période qui n’est pas encore terminée

Exemples

Hoy — aujourd’hui

Et avec « ayer », « la semana pasada » ou « el año pasado » ?

⚠️ Une différence importante avec le français

Attention à la traduction !

Une règle simple pour retenir

La période de temps continue-t-elle encore ?

✅ Oui → pretérito perfecto

❌ Non → pretérito indefinido

Comment former le pretérito perfecto ?

HABER + PARTICIPE PASSÉ

Le verbe HABER au présent

Le participe passé

Quelques participes irréguliers à connaître

Exemples

Résumé

1. Nous ne précisons pas quand l’action a eu lieu

2. Nous parlons d’expériences ou d’actions sans moment précis

3. L’action appartient à une période qui continue

💡 La question à retenir

OUI → 🟢 PRETÉRITO PERFECTO

NON → 🔵 PRETÉRITO INDEFINIDO

📝 À vous de jouer !

Solutions

En une phrase

Le Pretérito Perfecto espagnol

1. Qu’est-ce que le pretérito perfecto ?

Comparaison avec le français 🇫🇷

2. Quand utilise-t-on le pretérito perfecto ?

Cas 1 — Quand on ne définit pas le moment où l’action s’est produite

Cas 2 — Quand le passé n’est pas clairement défini