Le présent continu en espagnol : Estar + Gerundio
Parler de ce qui se passe maintenant
La structure idéale pour dire ce que tu es en train de faire, ce que font les autres, ou ce qui se passe autour de toi.
En français, on utilise souvent « être en train de + infinitif ». En espagnol, l’équivalent est ESTAR + GÉRONDIF. C’est une structure très fréquente à l’oral, simple à former et extrêmement utile au quotidien. Dans cet article, tu vas apprendre à la construire, à l’utiliser et à éviter les erreurs les plus courantes.
1. La structure de base
La formule est toujours la même :
Le verbe ESTAR se conjugue au présent, et le gérondif reste invariable (il ne s’accorde ni en genre ni en nombre).
2. Comment former le gérondif ?
Pour former le gérondif, on prend l’infinitif et on remplace la terminaison :
Les verbes en -ar
On remplace -ar par -ando :
- hablar → hablando
- trabajar → trabajando
- estudiar → estudiando
Les verbes en -er et -ir
On remplace -er ou -ir par -iendo :
- comer → comiendo
- beber → bebiendo
- vivir → viviendo
- escribir → escribiendo
3. Les gérondifs irréguliers expliqués en détail
La grande majorité des verbes espagnols forment leur gérondif de façon régulière. Mais quelques verbes très fréquents sont irréguliers. Ces irrégularités ne sont pas aléatoires : elles suivent trois grands principes. Si tu les comprends, tu n’auras plus besoin d’apprendre chaque verbe par cœur.
Principe 1 : les verbes en -ir qui changent de voyelle
Certains verbes en -ir subissent une modification de la voyelle du radical. C’est exactement la même modification qu’au présent simple (ou au passé simple), ce qui aide à la mémoriser :
- o → u : la voyelle o du radical devient u.
- dormir → durmiendo (je dors → en train de dormir)
- morir → muriendo (je meurs → en train de mourir)
- e → i : la voyelle e du radical devient i.
- pedir → pidiendo (je demande → en train de demander)
- decir → diciendo (je dis → en train de dire)
- servir → sirviendo (je sers → en train de servir)
- repetir → repitiendo (je répète → en train de répéter)
- seguir → siguiendo (je suis → en train de suivre)
Principe 2 : les verbes en -er/-ir dont le radical se termine par une voyelle
Quand le radical d’un verbe en -er ou -ir se termine par une voyelle, la terminaison -iendo créerait une succession de voyelles difficile à prononcer (le-iendo, o-iendo, i-iendo). Pour éviter cela, le i de -iendo se transforme en y :
- leer → leyendo (lire → en train de lire)
- radical le- + -iendo donnerait leiendo → on écrit leyendo
- oír → oyendo (entendre → en train d’entendre)
- radical o- + -iendo donnerait oiendo → on écrit oyendo
- caer → cayendo (tomber → en train de tomber)
- traer → trayendo (apporter → en train d’apporter)
- creer → creyendo (croire → en train de croire)
- construir → construyendo (construire → en train de construire)
- huir → huyendo (fuir → en train de fuir)
Principe 3 : le cas particulier du verbe IR
Le verbe ir (aller) est très court : son radical se réduit à la lettre i-. La forme régulière serait iendo, mais elle est difficile à prononcer et à identifier. On écrit donc :
- ir → yendo (aller → en train d’aller)
C’est le seul verbe espagnol dont le gérondif commence par y. Il est très utilisé dans des expressions comme « estoy yendo » (je suis en train d’aller) ou, plus naturellement, « estoy yendo a casa » (je rentre à la maison).
Récapitulatif des gérondifs irréguliers à connaître
4. Le verbe ESTAR au présent
Puisque ESTAR est la base de la structure, il faut bien le connaître au présent :
5. Quand l’utiliser ?
On utilise ESTAR + GÉRONDIF pour parler de :
Une action en cours au moment où l’on parle
Une action temporaire, qui dure un certain temps
Une action qui se déroule sous nos yeux
Pour répondre à la question « ¿Qué estás haciendo? »
6. ESTAR + GÉRONDIF ou présent simple ?
C’est une question fréquente chez les francophones. Les deux existent, mais ils ne disent pas la même chose.
Présent simple
Todos los días trabajo.
= Tous les jours, je travaille.
Une habitude, une routine.
ESTAR + GÉRONDIF
Ahora estoy trabajando.
= Maintenant, je suis en train de travailler.
Une action en cours, momentanée.
7. Les erreurs fréquentes
❌ Utiliser ESTAR + GÉRONDIF pour une habitude
Todos los días estoy comiendo a las 8. → Todos los días como a las 8.
❌ Oublier de conjuguer ESTAR
Yo hablando. → Yo estoy hablando.
❌ Accorder le gérondif
Ellas están cansadas leyendas. → Ellas están leyendo. (le gérondif ne s’accorde jamais)
❌ Confondre le gérondif avec le participe passé
Estoy cansado = je suis fatigué (état, avec un adjectif). Estoy descansando = je suis en train de me reposer (action).
8. Quelques expressions utiles
- ¿Qué estás haciendo? → Qu’est-ce que tu fais ?
- Estoy pensando en… → Je suis en train de penser à…
- Sigue lloviendo. → Il continue de pleuvoir.
- Está mejorando. → Il/elle est en train de s’améliorer.
- Estamos aprendiendo español. → Nous sommes en train d’apprendre l’espagnol.
9. En résumé
- Structure : ESTAR conjugué + gérondif.
- Gérondif : -ando (verbes en -ar), -iendo (verbes en -er/-ir).
- Irréguliers : o → u (durmiendo), e → i (pidiendo, diciendo), i → y (leyendo, oyendo), cas particulier (yendo).
- Usage : action en cours, temporaire, sous nos yeux.
- Opposition : présent simple = habitude ; ESTAR + gérondif = action en cours.
Prêt à t’entraîner ?
Passe à la pratique avec l’activité interactive Estar + Gerundio : 8 exercices corrigés automatiquement, du gérondif à la construction de phrases.
Faire les exercices →
À propos de l’auteur