Por ou para ?
Deux prépositions qui se traduisent souvent par « pour » en français. Voici comment ne plus les confondre.
POR ← l’origine
La cause, le motif
Llegué tarde por la lluvia.
J’ai été en retard à cause de la pluie.
Le lieu traversé
Paseamos por el parque.
Nous nous promenons dans / à travers le parc.
Le moment, la durée
Estudio por la mañana. / Viví allí por tres años.
J’étudie le matin. / J’y ai vécu trois ans.
L’échange, le prix
Pagué diez euros por el libro.
J’ai payé le livre dix euros.
Le moyen
Te llamo por teléfono.
Je t’appelle par téléphone.
L’auteur (voix passive)
Don Quijote fue escrito por Cervantes.
Don Quichotte a été écrit par Cervantès.
PARA → la direction
Le but, la finalité
Estudio para aprender español.
J’étudie pour apprendre l’espagnol.
Le destinataire
Este regalo es para ti.
Ce cadeau est pour toi.
La destination
Salgo para Madrid mañana.
Je pars pour Madrid demain.
La date limite
Necesito el informe para el lunes.
J’ai besoin du rapport pour lundi.
L’opinion
Para mí, el español es bonito.
Pour moi, l’espagnol est beau.
La comparaison
Es muy alto para su edad.
Il est très grand pour son âge.
Le test des deux questions
La réponse commence par por :
« ¿Por qué lloras? — Por la película. »
La réponse commence par para :
« ¿Para qué estudias? — Para viajar. »
Attention : on dit toujours Gracias por tu ayuda (merci pour ton aide) : la cause du remerciement s’exprime avec por.
À propos de l’auteur