Aunque llueve ou aunque llueva : dites-vous la même chose ?
Aunque llueve o aunque llueva: ¿decimos lo mismo?
Les nuances de la concession en espagnol, expliquées pas à pas
Los matices de la concesión en español, explicados paso a paso
Défi : osez lire cet article en espagnol ! Les phrases d’exemple sont en espagnol dans les deux versions ; seules les explications changent. Vous pouvez revenir au français à tout moment.
¡Reto aceptado! Aquí todas las explicaciones están en español. Si te atascas, puedes volver al francés cuando quieras.
Aunque semble facile : « même si », « bien que », « quoique ». Pourtant, le choix entre indicatif et subjonctif après ce connecteur révèle ce que le locuteur pense de l’information qu’il donne. C’est l’un des points qui distinguent un niveau avancé d’un niveau intermédiaire.
Aunque parece sencillo: en francés, «même si», «bien que», «quoique». Sin embargo, la elección entre indicativo y subjuntivo tras este conector revela lo que el hablante piensa de la información que da. Es uno de los puntos que separan el nivel avanzado del intermedio.
Dans cet article, vous apprendrez à choisir le bon mode, à saisir les nuances les plus fines et à éviter les pièges propres aux francophones.
En este artículo aprenderás a elegir el modo adecuado, a captar los matices más finos y a evitar las trampas propias de los francófonos.
1. Le principe : affirmer ou écarter
1. El principio: afirmar o descartar
Après aunque, le mode ne dépend pas du temps, mais de l’attitude du locuteur face à l’information qui suit.
Tras aunque, el modo no depende del tiempo, sino de la actitud del hablante ante la información que sigue.
La règle de base
La regla básica
Indicatif : j’affirme un fait, je le présente comme réel et je l’apporte comme une information nouvelle.
Indicativo: afirmo un hecho, lo presento como real y como información nueva.
Subjonctif : je ne m’engage pas sur ce fait. Soit il est hypothétique, soit je le sais déjà mais je le juge sans importance pour mon argument.
Subjuntivo: no me comprometo con ese hecho. O bien es hipotético, o bien ya lo sé pero lo considero irrelevante para mi argumento.
2. Vue d’ensemble des constructions
2. Panorama de las construcciones
| ConstructionConstrucción | ValeurValor | ExempleEjemplo |
|---|---|---|
| aunque + indicatifindicativo | Fait réel, affirmé (présent, passé ou futur certain) Hecho real, afirmado (presente, pasado o futuro seguro) |
Aunque llueve, salgo a correr. Même s’il pleut (c’est un fait), je sors courir. Está lloviendo, es un hecho. |
| aunque + présent du subjonctifpresente de subjuntivo | Hypothèse sur le futur ou le présent, ou fait connu mais écarté Hipótesis sobre el futuro o el presente, o hecho conocido pero descartado |
Aunque llueva, saldremos. Même s’il pleut (peut-être), nous sortirons. Quizá llueva, o no importa si llueve. |
| aunque + imparfait du subjonctifimperfecto de subjuntivo | Hypothèse peu probable ou irréelle (présent ou futur) Hipótesis poco probable o irreal (presente o futuro) |
Aunque lloviera, saldríamos. Même s’il pleuvait, nous sortirions. Lo vemos poco probable. |
| aunque + plus-que-parfait du subjonctifpluscuamperfecto de subjuntivo | Hypothèse irréelle sur le passé Hipótesis irreal sobre el pasado |
Aunque hubiera llovido, habríamos salido. Même s’il avait plu, nous serions sortis. No llovió, pero habríamos salido igual. |
3. Le cas qui trompe : fait connu + subjonctif
3. El caso que despista: hecho conocido + subjuntivo
C’est ici que les apprenants de niveau avancé hésitent le plus. On peut employer le subjonctif pour un fait que l’on connaît parfaitement. Le locuteur le reconnaît, mais il refuse qu’il pèse dans la discussion.
Aquí es donde más dudan los estudiantes avanzados. Se puede usar el subjuntivo con un hecho que se conoce perfectamente: el hablante lo reconoce, pero no deja que pese en la discusión.
Astuce de lecture
Truco de lectura
Demandez-vous : « Est-ce que cette information est nouvelle pour mon interlocuteur, et est-ce que je la mets en avant ? » Si oui, indicatif. Si elle est partagée ou secondaire, ou si je la rejette comme argument, subjonctif.
Pregúntate: «¿Esta información es nueva para mi interlocutor y la destaco?». Si es así, indicativo. Si es compartida o secundaria, o si la rechazo como argumento, subjuntivo.
4. Le passé : mêmes choix, temps différents
4. El pasado: mismas opciones, otros tiempos
Fait passé constaté : indicatif
Hecho pasado constatado: indicativo
- Aunque estaba agotada, terminó el maratón. Elle était épuisée (c’est un fait) et elle a terminé le marathon. Estaba agotada, es un hecho, y aun así terminó el maratón.
- Aunque nadie lo creyó, tenía razón. Personne ne l’a cru, mais il avait raison. Nadie le creyó, pero la razón estaba de su lado.
Hypothèse sur le passé : subjonctif
Hipótesis sobre el pasado: subjuntivo
- Aunque lo hubiéramos sabido antes, no habríamos podido evitarlo. Même si nous l’avions su avant (ce n’est pas le cas), nous n’aurions pas pu l’éviter. No lo supimos a tiempo, pero saberlo no habría cambiado nada.
- Aunque estuviera cansado, habría seguido adelante. Même s’il avait été fatigué (on ne sait pas), il aurait continué. No sabemos si estaba cansado; en cualquier caso, habría continuado.
Dans la langue courante, l’imparfait du subjonctif est parfois employé à la place du plus-que-parfait pour le passé hypothétique. En revanche, la forme composée reste la plus claire à l’écrit.
En la lengua corriente, el imperfecto de subjuntivo se usa a veces en lugar del pluscuamperfecto para el pasado hipotético. Con todo, la forma compuesta sigue siendo la más clara por escrito.
5. Les pièges des francophones
5. Las trampas de los francófonos
Attention aux calques
Cuidado con los calcos
Le français emploie bien que et quoique toujours avec le subjonctif, alors que aunque alterne. Et le français dit « même s’il pleut », « même s’il pleuvait » avec l’indicatif. En espagnol, l’hypothèse sur l’avenir appelle donc très souvent le subjonctif.
El francés usa bien que y quoique siempre con subjuntivo, mientras que aunque alterna. Además, el francés dice «même s’il pleut» y «même s’il pleuvait» con indicativo. Por eso, en español, la hipótesis sobre el futuro pide muy a menudo el subjuntivo.
-
Aunque lloverá, iremos a la playa.
Aunque llueva, iremos a la playa.
Une hypothèse sur l’avenir n’accepte pas le futur après aunque. Una hipótesis sobre el futuro no admite el futuro tras aunque. -
Aunque tendría dinero, no lo compraría.
Aunque tuviera dinero, no lo compraría.
Le conditionnel ne s’emploie pas dans la subordonnée : on utilise l’imparfait du subjonctif. El condicional no se usa en la subordinada: se emplea el imperfecto de subjuntivo. -
Aunque sea lunes, hoy no trabajo.
(quand on constate simplement que c’est lundi)
(cuando simplemente se constata que es lunes)
Aunque es lunes, hoy no trabajo.
Pour une information donnée comme un constat, l’indicatif est le plus naturel. Para una información que se da como constatación, lo más natural es el indicativo.
6. Pour aller plus loin : les concessives voisines
6. Para ir más lejos: las concesivas vecinas
Aun cuando, a pesar de que, pese a que
Elles se comportent comme aunque, mais a pesar de que et pese a que s’emploient surtout avec l’indicatif, car elles présentent presque toujours un fait réel.
Se comportan como aunque, pero a pesar de que y pese a que se usan sobre todo con indicativo, porque casi siempre presentan un hecho real.
- A pesar de que ya era tarde, siguieron conversando. Bien qu’il fût déjà tard, ils ont continué à discuter. Ya era tarde, un hecho, y aun así siguieron conversando.
Por más que, por mucho que + subjonctifsubjuntivo
Ces expressions marquent l’insistance : « on a beau… ». Elles introduisent un effort, mais ce n’est pas une certitude de résultat.
Estas expresiones marcan insistencia; en francés, «avoir beau». Introducen un esfuerzo, pero sin garantía de resultado.
- Por mucho que insistas, no cambiaré de opinión. Tu as beau insister, je ne changerai pas d’avis. Da igual cuánto insistas: mi opinión no cambiará.
- Por más que lo intentó, no lo consiguió. Il a eu beau essayer, il n’y est pas arrivé. (fait passé : indicatif) Hecho pasado: por eso va en indicativo.
Así + subjonctifsubjuntivo
Dans la langue orale, así peut remplacer aunque avec une idée de défi.
En la lengua oral, así puede sustituir a aunque con un matiz de desafío.
- No pienso ir, así me lo pidas de rodillas. Je n’irai pas, même si tu me le demandais à genoux. Ni siquiera suplicando conseguirías que fuera.
7. À vous de jouer
7. Ahora te toca a ti
Choisissez la bonne forme, puis cliquez sur « Voir la réponse ».
Elige la forma correcta y luego haz clic en «Ver la respuesta».
-
Aunque ______ (llover), voy a salir a correr.
Vous regardez par la fenêtre : il pleut en ce moment.
Miras por la ventana: ahora mismo está lloviendo.
Voir la réponseVer la respuesta
llueve : fait constaté, donc indicatif.
llueve: hecho constatado, por tanto indicativo.
-
Aunque ______ (llover) mañana, iremos a la playa.
Vous ne savez pas quel temps il fera.
No sabes qué tiempo hará.
Voir la réponseVer la respuesta
llueva : hypothèse sur l’avenir, donc présent du subjonctif.
llueva: hipótesis sobre el futuro, por tanto presente de subjuntivo.
-
Aunque me ______ (ofrecer) el doble, no aceptaría su oferta.
Situation hypothétique, très peu probable.
Situación hipotética, muy poco probable.
Voir la réponseVer la respuesta
ofreciera (ou ofreciese) : imparfait du subjonctif, avec un conditionnel dans la principale.
ofreciera (o ofreciese): imperfecto de subjuntivo, con un condicional en la principal.
-
Aunque lo ______ (saber) antes, no habríamos podido evitarlo.
Hypothèse irréelle sur le passé.
Hipótesis irreal sobre el pasado.
Voir la réponseVer la respuesta
hubiéramos sabido (ou hubiésemos sabido) : plus-que-parfait du subjonctif.
hubiéramos sabido (o hubiésemos sabido): pluscuamperfecto de subjuntivo.
-
Aunque ______ (estar) agotada, terminó el maratón.
Elle était réellement épuisée : c’est un fait passé.
Estaba realmente agotada: es un hecho pasado.
Voir la réponseVer la respuesta
estaba : fait réel dans le passé, donc indicatif.
estaba: hecho real en el pasado, por tanto indicativo.
-
Por más que lo ______ (intentar), no lo conseguirás.
Vous parlez d’un effort futur, sans certitude.
Hablas de un esfuerzo futuro, sin certeza de resultado.
Voir la réponseVer la respuesta
intentes : por más que + subjonctif pour l’effort futur ou général.
intentes: por más que + subjuntivo para el esfuerzo futuro o general.
À retenir
Para recordar
- aunque + indicatif : je présente un fait réel.
- aunque + subjonctif : j’émets une hypothèse, ou j’écarte un fait que je connais.
- Jamais de futur ni de conditionnel dans la subordonnée.
- Pour le passé : indicatif si c’est un fait, plus-que-parfait du subjonctif si c’est irréel.
- por más que et por mucho que + subjonctif expriment « avoir beau ».
- aunque + indicativo: presento un hecho real.
- aunque + subjuntivo: formulo una hipótesis, o descarto un hecho que conozco.
- Nunca futuro ni condicional en la subordinada.
- Para el pasado: indicativo si es un hecho, pluscuamperfecto de subjuntivo si es irreal.
- por más que y por mucho que + subjuntivo expresan «avoir beau».
¡Enhorabuena! Acabas de leer un artículo de gramática avanzada íntegramente en español.
À propos de l’auteur