Ser ou estar : ces adjectifs qui changent de sens
En français, « être » fait tout le travail. En espagnol, avec certains adjectifs, le choix entre ser et estar ne nuance pas la phrase : il lui donne un autre sens.
La règle de base, en deux lignes
Avec les adjectifs ci-dessous, cette règle prend tout son poids. Pour un francophone, c’est un vrai piège : « il est malade », « il est méchant » et « il est prêt » se disent tous avec « être », alors que l’espagnol doit choisir.
Huit adjectifs à connaître
listo
intelligent, malin
Mi hermano es muy listo.
prêt
¿Estás listo? Nos vamos.
malo
méchant ; de mauvaise qualité
Ese jefe es malo con todos.
malade ; avarié (un aliment)
Mi madre está mala desde ayer.
bueno
bon (de bon caractère, de bonne qualité)
Marta es muy buena persona.
bon (au goût) ; en bonne santé
Esta sopa está buenísima.
aburrido
ennuyeux
Esta película es aburrida.
s’ennuyer, être ennuyé
Estoy aburrido en casa.
rico
riche (qui a de l’argent)
Su tío es muy rico.
délicieux
¡Qué rica está la paella!
verde
vert (la couleur) ; un peu grivois
Mi coche es verde.
pas mûr ; encore novice
Los plátanos están verdes.
seguro
sûr, sans danger
Este barrio es seguro.
certain, sûr de soi
Estoy seguro de que viene.
cansado
fatigant
Mi trabajo es cansado.
fatigué
Hoy estoy muy cansado.
Mi jefe es muy abierto.
La tienda está abierta.
Es muy atento con los clientes.
Estoy atento a la explicación.
Mi abuelo es callado.
Hoy estás muy callada.
Es ciego de nacimiento.
Está ciego de rabia.
Es un niño muy despierto.
Todavía estoy despierto.
Es muy vivo para los negocios.
El pez todavía está vivo.
Es orgulloso y nunca pide ayuda.
Estoy orgulloso de ti.
Es un hombre muy interesado.
Estoy interesado en el curso.
El ruido es molesto.
Estoy molesto contigo.
Mi hijo es muy nervioso.
Estoy nervioso por el examen.
Este sofá es muy cómodo.
Aquí estoy cómodo.
Tu hermano es guapo.
¡Qué guapa estás hoy!
Mi padre es frío con todos.
La sopa está fría.
Mi hijo es muy tranquilo.
Estoy tranquilo, todo va bien.
Ese tío es un poco loco.
Estoy loco por ti.
Soy libre de elegir.
¿Está libre este asiento?
Es muy maduro para su edad.
El melón ya está maduro.
Es un fresco, no paga nunca.
La cerveza está fresca.
Les pièges classiques des francophones
« Il est malade. »
✗ Es malo : il est méchant.
✓ Está malo (ou está enfermo).
« Je m’ennuie. »
✗ Soy aburrido : je suis ennuyeux.
✓ Estoy aburrido.
« C’est délicieux ! »
✗ Es rico : il est riche.
✓ Está rico.
« Elle est prête. »
✗ Es lista : elle est intelligente.
✓ Está lista.
À retenir
Ser décrit la personne ou la chose telle qu’elle est. Estar décrit son état à un moment donné, ou ce que l’on ressent en la goûtant, en la vivant.
Quand un adjectif a deux sens, demandez-vous : est-ce un trait durable ou un état passager ?
Testez-vous, sans pression
Choisissez la bonne forme. Si ce n’est pas la bonne, essayez simplement l’autre.
À propos de l’auteur