Nivel avanzado · pretérito imperfecto, pretérito perfecto compuesto y pretérito indefinido
Lee la historia y elige, en cada hueco, la forma verbal correcta.
Recuerda: el imperfecto se usa para describir, hablar de hábitos o acciones en desarrollo;
el indefinido narra hechos puntuales y terminados en el pasado;
el perfecto compuesto conecta el pasado con el presente o habla de experiencias
« hasta ahora ». Cuando termines, pulsa Corregir.
Aquel sábado
un calor insoportable en el pueblo. Yo
de llegar de la ciudad y todavía no
a casi nadie, aunque mi abuela me
muchas veces de sus vecinos.
De repente, alguien
a la puerta. Cuando la
, me encontré con un señor mayor que
un sombrero de paja y
de una manera muy peculiar.
— Soy Ernesto, el vecino de tu abuela — me
. — Esta mañana
con ella por teléfono y me
que viniera a ayudarte con las maletas.
Nos pusimos a hablar y descubrí que Ernesto
carpintero durante treinta años, aunque ya
jubilado. Mientras
, empezó a llover y los dos
a refugiarnos bajo el porche.
Ernesto nunca
fuera de la provincia, me contó, pero siempre
con conocer el mar. Aquella tarde, mientras la lluvia
sobre el tejado, le
que algún día lo llevaría a la costa.
Esa fue la primera vez que
con Ernesto, y desde entonces nos hemos hecho grandes amigos:
este mismo mes ya
dos veces al mar juntos.
ImperfectoIndefinidoPerfecto
— las etiquetas de color aparecerán en la corrección de cada hueco.
Le présent de l’indicatif en espagnol Usages et conjugaison
« Yo hablo, tú hablas, él habla… » — apprenez à conjuguer et à employer le présent comme un natif.
En espagnol, tout verbe à l’infinitif appartient à l’une de ces trois familles : -ar, -er, -ir.
Le présent de l’indicatif (presente de indicativo) est le temps le plus utilisé de la langue espagnole. C’est par lui que tout apprentissage de la conjugaison commence, et pour cause : il sert autant à décrire le moment présent qu’à parler de l’avenir, des habitudes et même parfois du passé !
1 Les emplois du présent
a) Le moment présent
Pour décrire ce qui se passe maintenant, l’espagnol utilise le présent là où le français préfère parfois un autre temps :
En este momento busco algo para comer. Je cherche quelque chose à manger en ce moment..
b) Les habitudes
Les actions répétées, les routines, les vérités générales :
Trabajo en una escuela y desayuno café con leche. Je travaille dans une école et je prends un café au lait au petit-déjeuner.
c) L’avenir proche et le futur planifié
Comme en français familier (« Demain, je vais au cinéma ») :
Mañana vamos a la playa. Demain, nous allons à la plage.
d) Le récit historique ou « présent de narration »
En 1492, Colón llega a América. En 1492, Christophe Colomb arrive en Amérique.
Astuce de professeur : si en français vous dites « je suis en train de… », en espagnol on peut utiliser la tournure estar + gérondif (estoy estudiando) pour insister sur l’action en cours, c’est plus courant et naturel à utiliser.
2 Les six personnes du présent
Contrairement au français, les pronoms sujets (yo, tú, él…) ne sont généralement pas nécessaires : la terminaison du verbe indique déjà qui agit.
Les pronoms personnels sujets
Pronom
Français
Remarque
yo
je
On ne l’emploie que pour insister ou lever une ambiguïté.
tú
tu
Langage informel, entre proches ou avec des enfants.
él / ella / usted
il / elle / vous
Usted est la forme de politesse (vouvoiement).
nosotros / nosotras
nous
-as si le groupe est uniquement féminin.
vosotros / vosotras
vous (pluriel)
Usé en Espagne ; en Amérique latine on préfère ustedes.
ellos / ellas / ustedes
ils / elles / vous
3 Les trois conjugaisons régulières
Pour conjuguer un verbe régulier au présent : on prend le radical (l’infinitif sans sa terminaison) et on ajoute la terminaison correspondant à la personne.
hablar (parler) — verbe en -ar
Personne
Conjugaison
Terminaison
yo
hablo
-o
tú
hablas
-as
él / ella / usted
habla
-a
nosotros/as
hablamos
-amos
vosotros/as
habláis
-áis
ellos/as / ustedes
hablan
-an
comer (manger) — verbe en -er
Personne
Conjugaison
Terminaison
yo
como
-o
tú
comes
-es
él / ella / usted
come
-e
nosotros/as
comemos
-emos
vosotros/as
coméis
-éis
ellos/as / ustedes
comen
-en
vivir (vivre) — verbe en -ir
Personne
Conjugaison
Terminaison
yo
vivo
-o
tú
vives
-es
él / ella / usted
vive
-e
nosotros/as
vivimos
-imos
vosotros/as
vivís
-ís
ellos/as / ustedes
viven
-en
com + -emos = comemos → « nous mangeons ». Simple comme une recette de cuisine !
À retenir : les verbes en -er et -ir ne diffèrent qu’à deux personnes : nosotros (-emos / -imos) et vosotros (-éis / -ís). Apprenez les terminaisons des -ar, et vous aurez presque tout !
4 Les verbes irréguliers les plus fréquents
L’espagnol compte quelques verbes essentiels dont le présent est irrégulier. Les voici — à connaître par cœur !
ser (être) · estar (être, se trouver) · tener (avoir)
Personne
ser
estar
tener
yo
soy
estoy
tengo
tú
eres
estás
tienes
él / ella / usted
es
está
tiene
nosotros/as
somos
estamos
tenemos
vosotros/as
sois
estáis
tenéis
ellos/as / ustedes
son
están
tienen
ir (aller) · hacer (faire) · decir (dire)
Personne
ir
hacer
decir
yo
voy
hago
digo
tú
vas
haces
dices
él / ella / usted
va
hace
dice
nosotros/as
vamos
hacemos
decimos
vosotros/as
vais
hacéis
decís
ellos/as / ustedes
van
hacen
dicen
Deux autres irrégularités très productives à connaître :
Les verbes en -go
À la première personne du singulier (yo), ces verbes ajoutent un -g : tengo, hago, pongo, salgo, vengo, oigo…
Les diphtongues (e → ie, o → ue)
Le e ou le o du radical devient ie ou ue — mais seulement aux personnes où le pronom « s’appuie » sur le verbe (tú, él, ellos). Avec yo, nosotros et vosotros, le verbe garde sa voyelle d’origine :
querer (vouloir, e → ie) · pouvoir (poder, o → ue) · pedir (demander, e → i)
Personne
querer
poder
pedir
yo
quiero
puedo
pido
tú
quieres
puedes
pides
él / ella / usted
quiere
puede
pide
nosotros/as
queremos
podemos
pedimos
vosotros/as
queréis
podéis
pedís
ellos/as / ustedes
quieren
pueden
piden
5 Conseils pratiques pour progresser
1. Mémorisez les terminaisons en chantant
-o, -as, -a, -amos, -áis, -an : répétez-les à haute voix, elles deviendront un réflexe.
2. Conjuguez à voix haute des phrases vraies
Hablo francés. Vivo en París. Trabajo mucho. Vos propres phrases se retiennent dix fois mieux que des listes abstraites.
3. Oubliez les pronoms (presque) tout de suite
Dites ¿Hablas español? et non ¿Tú hablas español? — le pronom n’est utile que pour insister : ¡Yo hablo español, no tú!
4. Visez d’abord les 5 verbes les plus utiles
ser, estar, tener, ir, hacer : avec eux, vous pouvez déjà exprimer l’essentiel de la vie quotidienne.
¿Listo para practicar?
Passez à l’action : conjuguez ces phrases au présent…
1. (Nosotros, hablar) español en clase. — 2. (Yo, ir) al mercado. — 3. (Ellos, tener) mucha suerte.
Arrastra cada palabra en español hasta el hueco junto a su traducción en francés. Puedes cambiar una respuesta en cualquier momento, incluso después de corregir.
Faites glisser chaque mot espagnol dans l’espace à côté de sa traduction française. Vous pouvez modifier une réponse à tout moment, même après la correction.
Le pretérito perfecto en espagnol : quand et comment l’utiliser ?
Le pretérito perfecto compuesto est l’un des temps que l’on utilise en espagnol pour parler du passé.
Il se forme avec le verbe haber au présent + le participe passé du verbe principal :
he, has, ha, hemos, habéis, han + participe passé
Par exemple :
He estudiado mucho. → J’ai beaucoup étudié.
Has comido muy bien. → Tu as très bien mangé.
Ha viajado a España. → Il/Elle a voyagé en Espagne.
Hemos comprado una casa. → Nous avons acheté une maison.
Han trabajado toda la mañana. → Ils/Elles ont travaillé toute la matinée.
💡 Attention pour les francophones : le pretérito perfecto espagnol ressemble beaucoup au passé composé français, mais les deux temps ne s’utilisent pas toujours dans les mêmes situations. Il ne faut donc pas traduire automatiquement un passé composé français par un pretérito perfecto espagnol.
Quand utilise-t-on le pretérito perfecto ?
On peut retenir trois grandes situations dans lesquelles on utilise le pretérito perfecto.
1. Quand on ne précise pas le moment où l’action a eu lieu
On utilise le pretérito perfecto lorsqu’on parle d’une action passée, mais que l’on ne précise pas quand elle a eu lieu.
Ce qui est important, c’est l’action ou son résultat, et non le moment précis.
Exemples
He estudiado mucho.
Hemos comprado una casa.
Los intereses han aumentado.
He visto esa película.
María ha viajado a España.
Dans ces exemples, nous savons que les actions ont eu lieu dans le passé, mais nous ne savons pas exactement quand.
Par exemple :
He visto esa película. J’ai vu ce film.
Nous ne savons pas si la personne a vu le film hier, la semaine dernière ou il y a plusieurs mois. Le moment n’est pas précisé.
Et si nous indiquons quand l’action a eu lieu ?
Lorsque nous indiquons un moment du passé qui est terminé, on utilise généralement le pretérito indefinido :
Ayer vi esa película. → J’ai vu ce film hier.
La semana pasada compramos una casa. → Nous avons acheté une maison la semaine dernière.
El año pasado viajé a España. → L’année dernière, j’ai voyagé en Espagne.
Comparez :
He visto esa película. → Nous ne précisons pas quand.
Vi esa película ayer. → Nous précisons quand et la période est terminée.
2. Pour parler d’expériences ou d’actions dont le moment n’est pas clairement défini
Le pretérito perfecto s’utilise également lorsque nous parlons de quelque chose qui s’est produit une fois, plusieurs fois ou régulièrement, sans préciser un moment passé précis.
Il est notamment fréquent avec des expressions comme :
últimamente → dernièrement / ces derniers temps
siempre → toujours
alguna vez → déjà / une fois dans sa vie
algunas veces → quelques fois
muchas veces → souvent / de nombreuses fois
a veces → parfois
de vez en cuando → de temps en temps
nunca → jamais
jamás → jamais
Exemples
Últimamente no he tenido mucho tiempo. → Dernièrement, je n’ai pas eu beaucoup de temps.
He viajado muchas veces. → J’ai voyagé de nombreuses fois.
Nunca he comido una paella. → Je n’ai jamais mangé de paella.
¿Has estado alguna vez en España? → Es-tu déjà allé(e) en Espagne ?
Siempre he querido aprender español. → J’ai toujours voulu apprendre l’espagnol.
Hemos ido allí varias veces. → Nous y sommes allés plusieurs fois.
Jamás he visto algo parecido. → Je n’ai jamais rien vu de pareil.
Dans ces situations, nous ne cherchons pas à savoir exactement quand l’action s’est produite. Nous parlons plutôt d’une expérience ou de quelque chose qui s’est produit à plusieurs reprises.
Le pretérito perfecto et les expériences de vie
Le pretérito perfecto est particulièrement fréquent lorsque nous parlons de choses que nous avons faites au cours de notre vie, sans préciser le moment.
Par exemple :
He visitado Madrid. J’ai visité Madrid.
He probado la paella. J’ai goûté la paella.
He hablado con un Espagnol. J’ai parlé avec un Espagnol.
Nunca he estado en México. Je ne suis jamais allé(e) au Mexique.
On peut souvent imaginer une question comme :
¿Has hecho esto alguna vez? Est-ce que tu as déjà fait cela ?
La réponse se construit naturellement avec le pretérito perfecto :
—¿Has visitado Barcelona? —Sí, he visitado Barcelona dos veces.
3. Lorsque l’action appartient à une période qui n’est pas encore terminée
C’est une règle particulièrement importante pour les francophones.
On utilise le pretérito perfecto lorsque l’action appartient à une période de temps qui continue au moment où l’on parle.
On le rencontre notamment avec :
hoy → aujourd’hui
esta mañana → ce matin
esta tarde → cet après-midi
esta semana → cette semaine
este mes → ce mois-ci
este año → cette année
estos días → ces jours-ci
Exemples
Hoy he almorzado tarde. → Aujourd’hui, j’ai déjeuné tard.
Esta semana has trabajado mucho. → Cette semaine, tu as beaucoup travaillé.
Este mes hemos tenido mucho trabajo. → Ce mois-ci, nous avons eu beaucoup de travail.
Este año he viajado mucho. → Cette année, j’ai beaucoup voyagé.
Esta mañana he hablado con Ana. → Ce matin, j’ai parlé avec Ana.
Estos días he estado muy ocupado. → Ces derniers jours, j’ai été très occupé.
L’idée essentielle est la suivante :
La période de temps continue encore.
Par exemple :
Hoy — aujourd’hui
Hoy he almorzado tarde.
L’action de déjeuner est terminée, mais la journée d’aujourd’hui n’est pas terminée.
C’est pourquoi le pretérito perfecto est possible.
De la même manière :
Esta semana he trabajado mucho.
La journée de travail est peut-être terminée, mais la semaine n’est pas encore terminée.
Et avec « ayer », « la semana pasada » ou « el año pasado » ?
C’est ici que la distinction avec le pretérito indefinido devient particulièrement utile.
Lorsque la période de temps est complètement terminée, on utilise généralement le pretérito indefinido.
Comparez :
Période terminée
Période qui continue
Ayer trabajé mucho.
Hoy he trabajado mucho.
La semana pasada viajé.
Esta semana he viajado.
El mes pasado tuve mucho trabajo.
Este mes he tenido mucho trabajo.
El año pasado viajé a España.
Este año he viajado a España.
On peut donc retenir cette idée simple :
Période terminée → pretérito indefinido
Période qui continue → pretérito perfecto
⚠️ Une différence importante avec le français
Pour les francophones, cette règle est particulièrement importante.
En français, le passé composé est utilisé beaucoup plus largement qu’en espagnol.
Par exemple, nous pouvons dire :
J’ai mangé hier.
En espagnol, on dira normalement :
Ayer comí.
et non :
Ayer he comido.
Pourquoi ?
Parce que ayer (hier) désigne une période complètement terminée.
En revanche, nous pouvons dire :
Hoy he comido tarde.
Pourquoi ?
Parce que hoy (aujourd’hui) désigne une période qui continue.
On retrouve donc :
Hier → passé terminé → pretérito indefinido
Aujourd’hui → période encore en cours → pretérito perfecto
Attention à la traduction !
C’est une source d’erreurs très fréquente chez les francophones :
Français : J’ai travaillé hier. Espagnol : Ayer trabajé.
Français : J’ai travaillé aujourd’hui. Espagnol : Hoy he trabajado.
Dans les deux phrases françaises, nous utilisons le passé composé.
En espagnol, en revanche, le temps verbal change en fonction de la période :
ayer → trabajé
hoy → he trabajado
Une règle simple pour retenir
Lorsque vous hésitez entre le pretérito perfecto et le pretérito indefinido, posez-vous cette question :
La période de temps continue-t-elle encore ?
✅ Oui → pretérito perfecto
Hoy he estudiado español.
Esta semana he trabajado mucho.
Este año he viajado mucho.
❌ Non → pretérito indefinido
Ayer estudié español.
La semana pasada trabajé mucho.
El año pasado viajé mucho.
Et si nous ne précisons pas quand l’action a eu lieu, le pretérito perfecto est également très fréquent :
He estudiado español.
He trabajado mucho.
He viajado a España.
Comment former le pretérito perfecto ?
La structure est très simple :
HABER + PARTICIPE PASSÉ
Le verbe HABER au présent
Personne
HABER
yo
he
tú
has
él / ella / usted
ha
nosotros / nosotras
hemos
vosotros / vosotras
habéis
ellos / ellas / ustedes
han
Le participe passé
En général :
Verbes en -AR → -ADO
estudiar → estudiado
trabajar → trabajado
hablar → hablado
Verbes en -ER et -IR → -IDO
comer → comido
beber → bebido
vivir → vivido
salir → salido
Par exemple :
Yo he estudiado.
Tú has comido.
Ella ha vivido en Madrid.
Nosotros hemos trabajado.
Vosotros habéis aprendido mucho.
Ellos han viajado a España.
Quelques participes irréguliers à connaître
Certains verbes ont un participe passé irrégulier. Il faut donc les apprendre individuellement :
Infinitif
Participe
hacer
hecho
decir
dicho
escribir
escrito
ver
visto
poner
puesto
volver
vuelto
abrir
abierto
romper
roto
morir
muerto
Exemples
He hecho los deberes. → J’ai fait mes devoirs.
Has visto esta película. → Tu as vu ce film.
Hemos escrito un correo. → Nous avons écrit un e-mail.
Han vuelto de España. → Ils sont revenus d’Espagne.
Résumé
Retenons les trois situations principales :
1. Nous ne précisons pas quand l’action a eu lieu
He estudiado mucho. J’ai beaucoup étudié.
Hemos comprado una casa. Nous avons acheté une maison.
2. Nous parlons d’expériences ou d’actions sans moment précis
He viajado muchas veces. J’ai voyagé de nombreuses fois.
Nunca he comido una paella. Je n’ai jamais mangé de paella.
Últimamente no he tenido mucho tiempo. Dernièrement, je n’ai pas eu beaucoup de temps.
3. L’action appartient à une période qui continue
Hoy he almorzado tarde. Aujourd’hui, j’ai déjeuné tard.
Esta semana has trabajado mucho. Cette semaine, tu as beaucoup travaillé.
Este año he viajado mucho. Cette année, j’ai beaucoup voyagé.
💡 La question à retenir
La période de temps est-elle encore en cours ?
OUI → 🟢 PRETÉRITO PERFECTO
Hoy he trabajado. Esta semana he estudiado mucho. Este año he viajado.
NON → 🔵 PRETÉRITO INDEFINIDO
Ayer trabajé. La semana pasada estudié mucho. El año pasado viajé.
Et lorsque le moment n’est pas précisé, le pretérito perfecto est également très courant :
He trabajado mucho. He estudiado español. He viajado en España.
📝 À vous de jouer !
Complétez les phrases avec le pretérito perfecto ou le pretérito indefinido.
Hoy ________ (trabajar) mucho.
Ayer ________ (trabajar) mucho.
Nunca ________ (estar) en España.
El año pasado ________ (viajar) a Madrid.
Esta semana ________ (tener) mucho trabajo.
¿Alguna vez ________ (comer) una paella?
La semana pasada ________ (ver) una película española.
Últimamente no ________ (dormir) muy bien.
Solutions
he trabajado
trabajé
he estado
viajé
he tenido
has comido
vi
he dormido
En une phrase
👉 Le pretérito perfecto permet de parler d’une action passée sans moment précis, d’une expérience ou d’une action qui appartient à une période de temps qui n’est pas encore terminée.
La comparaison la plus utile pour un francophone est donc :
Ayer trabajé. → période terminée Hoy he trabajado. → période qui continue
Guide complet pour apprenants francophones de tous niveaux
1. Qu’est-ce que le pretérito perfecto ?
Le pretérito perfecto est l’équivalent du passé composé français. C’est un temps composé qui sert à parler d’actions du passé qui ont un lien avec le présent.
On l’appelle « parfait » parce que l’action est achevée (« parfaite ») à un moment qui inclut le moment où l’on parle.
Comparaison avec le français 🇫🇷
Espagnol
Français
Idée clé
He comido
J’ai mangé
Action achevée avec lien au présent
He estudiado
J’ai étudié
Action accomplie
He vivido
J’ai vécu
Vie ou durée jusqu’à maintenant
2. Quand utilise-t-on le pretérito perfecto ?
Le pretérito perfecto s’utilise dans trois cas :
Cas 1 — Quand on ne définit pas le moment où l’action s’est produite
L’action a eu lieu dans le passé, mais on ne précise ni quand, ni à quel moment exact. Ce qui compte, c’est le résultat ou le fait lui-même, pas le moment.
Exemples :
He estudiado mucho. → J’ai beaucoup étudié.
Hemos comprado una casa. → Nous avons acheté une maison.
Los intereses han aumentado. → Les intérêts ont augmenté.
Cas 2 — Quand le passé n’est pas clairement défini
On utilise le pretérito perfecto avec des expressions de fréquence ou d’habitude qui ne situent pas l’action dans un moment précis du passé.
Expressions les plus fréquentes :
Espagnol
Français
últimamente
dernièrement
siempre
toujours
algunas veces
quelques fois
de vez en cuando
de temps en temps
muchas veces
beaucoup de fois
a veces
parfois
nunca
jamais
jamás
jamais
Exemples :
Últimamente no he tenido mucho tiempo. → Dernièrement, je n’ai pas eu beaucoup de temps.
He viajado muchas veces. → J’ai voyagé beaucoup de fois.
Nunca he comido una paella. → Je n’ai jamais mangé de paella.
Cas 3 — Quand les actions passées se trouvent dans une période de temps qui n’est pas encore terminée
L’action s’est achevée, mais la période de temps dans laquelle elle s’est produite continue au moment où l’on parle. C’est le cas notamment avec « hoy » et les démonstratifs este, estos, esta, estas.
Exemples :
Hoy he almorzado tarde. → Aujourd’hui, j’ai déjeuné tard. (L’action est terminée, mais la journée d’aujourd’hui continue.)
Este día ha sido maravilloso. → Cette journée a été merveilleuse.
Esta semana has trabajado mucho. → Cette semaine, tu as beaucoup travaillé.
🎯 À retenir : Si la période est encore en cours (hoy, esta semana, este año, este mes), on utilise le pretérito perfecto. Si la période est terminée (ayer, el año pasado, en 2020), on utilise le prétérit simple (pretérito indefinido).
❌ Quand NE PAS utiliser le pretérito perfecto
Quand le moment du passé est clairement défini et terminé → on utilise le prétérit simple (pretérito indefinido).
❌ Ayer he comido paella. → ✅ Ayer comí paella.
❌ En 2020 he vivido en París. → ✅ En 2020 viví en París.
❌ Hace dos días he ido al cine. → ✅ Hace dos días fui al cine.
3. Marqueurs temporels : pretérito perfecto ou indefinido ?
Espagnol
Français
Période
Temps utilisé
Hoy
Aujourd’hui
Ouverte
Pretérito perfecto
Esta semana
Cette semaine
Ouverte
Pretérito perfecto
Este mes
Ce mois-ci
Ouverte
Pretérito perfecto
Este año
Cette année
Ouverte
Pretérito perfecto
Últimamente
Dernièrement
Ouverte
Pretérito perfecto
Siempre
Toujours
Ouverte
Pretérito perfecto
Nunca / jamás
Jamais
Ouverte
Pretérito perfecto
Muchas veces
Beaucoup de fois
Ouverte
Pretérito perfecto
Alguna vez
Quelque fois / déjà
Ouverte
Pretérito perfecto
Ya
Déjà
Ouverte
Pretérito perfecto
Todavía no / aún no
Pas encore
Ouverte
Pretérito perfecto
Ayer
Hier
Fermée
Indefinido
El año pasado
L’année dernière
Fermée
Indefinido
Hace dos días
Il y a deux jours
Fermée
Indefinido
En 2020
En 2020
Fermée
Indefinido
4. Comment se forme le pretérito perfecto ?
C’est un temps composé. Il se forme avec :
HABER (au présent) + PARTICIPE du verbe principal
4.1. Conjugaison de l’auxiliaire HABER (présent)
Personne
Haber (présent)
Français (avoir, présent)
Yo
he
j’ai
Tú
has
tu as
Él / Ella / Usted
ha
il / elle a
Nosotros / Nosotras
hemos
nous avons
Vosotros / Vosotras
habéis
vous avez
Ellos / Ellas / Ustedes
han
ils / elles ont
4.2. Formation du participe
Verbes réguliers
Terminaison
Participe
Exemple
Français
-AR → -ado
hablado
hablar → hablado
parlé
-ER → -ido
comido
comer → comido
mangé
-IR → -ido
vivido
vivir → vivido
vécu
Verbes irréguliers (les plus importants)
Infinitif
Participe
Français
abrir
abierto
ouvert
decir
dicho
dit
escribir
escrito
écrit
hacer
hecho
fait
morir
muerto
mort
poner
puesto
mis
romper
roto
cassé
ver
visto
vu
volver
vuelto
revenu
cubrir
cubierto
couvert
descubrir
descubierto
découvert
devolver
devuelto
rendu
resolver
resuelto
résolu
📌 Astuce mnémotechnique : Beaucoup de participes irréguliers espagnols correspondent à des participes passés irréguliers français : escrito / écrit, visto / vu, hecho / fait, muerto / mort, abierto / ouvert.
5. Conjugaison complète de trois verbes modèles
5.1. HABLAR (1er groupe, -AR)
Personne
Conjugaison
Français (passé composé)
Yo
he hablado
j’ai parlé
Tú
has hablado
tu as parlé
Él/Ella/Usted
ha hablado
il/elle a parlé
Nosotros/as
hemos hablado
nous avons parlé
Vosotros/as
habéis hablado
vous avez parlé
Ellos/as/Ustedes
han hablado
ils/elles ont parlé
5.2. COMER (2e groupe, -ER)
Personne
Conjugaison
Français
Yo
he comido
j’ai mangé
Tú
has comido
tu as mangé
Él/Ella/Usted
ha comido
il/elle a mangé
Nosotros/as
hemos comido
nous avons mangé
Vosotros/as
habéis comido
vous avez mangé
Ellos/as/Ustedes
han comido
ils/elles ont mangé
5.3. VIVIR (3e groupe, -IR)
Personne
Conjugaison
Français
Yo
he vivido
j’ai vécu
Tú
has vivido
tu as vécu
Él/Ella/Usted
ha vivido
il/elle a vécu
Nosotros/as
hemos vivido
nous avons vécu
Vosotros/as
habéis vivido
vous avez vécu
Ellos/as/Ustedes
han vivido
ils/elles ont vécu
6. Exemples d’utilisation en contexte
Cas 1 — Moment non défini
He estudiado mucho. → J’ai beaucoup étudié.
Hemos comprado una casa. → Nous avons acheté une maison.
Los intereses han aumentado. → Les intérêts ont augmenté.
Cas 2 — Passé non clairement défini (expressions de fréquence)
Últimamente no he tenido mucho tiempo. → Dernièrement, je n’ai pas eu beaucoup de temps.
He viajado muchas veces. → J’ai voyagé beaucoup de fois.
Nunca he comido una paella. → Je n’ai jamais mangé de paella.
Siempre he vivido en Madrid. → J’ai toujours vécu à Madrid.
De vez en cuando he ido al cine. → De temps en temps, je suis allé au cinéma.
Cas 3 — Période de temps non terminée
Hoy he almorzado tarde. → Aujourd’hui, j’ai déjeuné tard. (L’action est finie, mais la journée continue.)
Este día ha sido maravilloso. → Cette journée a été merveilleuse.
Esta semana has trabajado mucho. → Cette semaine, tu as beaucoup travaillé.
Este año hemos leído cinco libros. → Cette année, nous avons lu cinq livres.
7. Erreurs fréquentes des francophones
Erreur ❌
Correction ✅
Explication
Yo soy comido
Yo he comido
L’auxiliaire est HABER, pas SER ni ESTAR.
He cantado una canción ayer
Ayer canté una canción
Avec « ayer » la période est fermée → indefinido.
He abrido la puerta
He abierto la puerta
« Abrir » a un participe irrégulier : abierto.
Hemos escrito un email (sens continu)
Estamos escribiendo un email
Si l’action se passe maintenant, on utilise le présent continu.
He vivido en París en 2018
Viví en París en 2018
« En 2018 » est une période fermée → indefinido.
¿Tú has comido ya? (en Amérique latine)
¿Ya comiste?
Dans de nombreux pays d’Amérique latine, on préfère l’indefinido.
8. Différence Espagne vs. Amérique latine
Situation
Espagne 🇪🇸
Amérique latine 🌎
« Hoy he trabajado mucho »
✅ Pretérito perfecto
✅ Pretérito perfecto (aussi)
« Hoy trabajé mucho »
⚠️ moins courant
✅ Très courant
« Esta mañana he ido al banco » (l’après-midi)
✅ Perfecto si c’est encore « hoy »
⚠️ Préféreraient souvent l’indefinido
« Ayer he comido paella »
❌ Incorrect
❌ Incorrect
🎯 Règle pratique : En Espagne, on utilise le pretérito perfecto dès que la période n’est pas terminée (hoy, esta semana, este año). En Amérique latine, avec ces mêmes marqueurs, on emploie souvent l’indefinido.
9. Exercices pratiques
Exercice A — Choisir entre pretérito perfecto ou indefinido
Ayer _____ (yo, ir) al cine. → ________
Esta semana _____ (nosotros, leer) dos novelas. → ________
Últimamente _____ (yo, no tener) mucho tiempo. → ________
En 2019 _____ (yo, viajar) a Argentina. → ________
Hoy _____ (yo, no comer) nada todavía. → ________
Nunca _____ (yo, comer) una paella. → ________
🔎 Corrigés de l’Exercice A
Ayer fui al cine. (indefinido : période fermée)
Esta semana hemos leído dos novelas. (perfecto : période ouverte)
Últimamente no he tenido mucho tiempo. (perfecto : passé non défini)
En 2019 viajé a Argentina. (indefinido : moment fermé)
Hoy no he comido nada todavía. (perfecto : période ouverte + « todavía »)
Nunca he comido una paella. (perfecto : expression de fréquence)
Exercice B — Conjuguer avec le bon participe
Yo _____ (abrir) las ventanas. → ________
Ella _____ (hacer) la tarea. → ________
Nosotros _____ (escribir) un correo. → ________
Vosotros _____ (ver) la película. → ________
Ustedes _____ (decir) la verdad. → ________
🔎 Corrigés de l’Exercice B
Yo he abierto las ventanas.
Ella ha hecho la tarea.
Nosotros hemos escrito un correo.
Vosotros habéis visto la película.
Ustedes han dicho la verdad.
Exercice C — Traduire du français vers l’espagnol
J’ai beaucoup étudié. → ________
Dernièrement, je n’ai pas eu beaucoup de temps. → ________
Aujourd’hui, j’ai déjeuné tard. → ________
Nous avons acheté une maison. → ________
Je n’ai jamais mangé de paella. → ________
🔎 Corrigés de l’Exercice C
He estudiado mucho. (Cas 1 : moment non défini)
Últimamente no he tenido mucho tiempo. (Cas 2 : passé non clairement défini)
Hoy he almorzado tarde. (Cas 3 : période non terminée)
Hemos comprado una casa. (Cas 1 : moment non défini)
Nunca he comido una paella. (Cas 2 : expression de fréquence)
10. Résumé
Le pretérito perfecto = HABER (présent) + participe.
On l’utilise dans trois cas :
Quand on ne définit pas le moment où l’action s’est produite.
Quand le passé n’est pas clairement défini (avec des expressions comme últimamente, siempre, muchas veces, nunca, a veces…).
Quand l’action se situe dans une période non terminée (avec hoy, esta semana, este año…).
L’auxiliaire est toujours HABER, jamais SER ni ESTAR.
Les participes réguliers se terminent en -ado (verbes -AR) ou -ido (verbes -ER/-IR).
Il existe des participes irréguliers importants : abierto, dicho, escrito, hecho, muerto, puesto, roto, visto, vuelto.
En Espagne, on l’utilise plus qu’en Amérique latine, où l’indefinido prend le dessus dans les mêmes contextes.
Si ce guide vous a été utile, partagez-le avec d’autres apprenants d’espagnol. ¡Seguid practicando !
Les démonstratifs en espagnol : Este, Ese, Aquel et leurs variantes
Un guide clair et pratique pour les étudiants francophones qui apprennent l’espagnol
📌 Introduction : Pourquoi les démonstratifs sont-ils importants ?
En espagnol comme en français, les déterminants démonstratifs (ou adjetivos demostrativos) permettent de montrer ou identifier quelque chose par rapport à la position (dans l’espace ou le temps) de la personne qui parle. Cependant, leur utilisation diffère légèrement du français, notamment en ce qui concerne la distance et le genre (masculin/féminin).
💡 Exemple rapide :
Français : Ce livre est intéressant. → Espagnol : Este libro es interesante.
Français : Cette voiture là est à moi. → Espagnol : Ese coche es mío.
Français : Cette année là, j’ai rencontré ta grand-mère → Espagnol : Aquel año conocí a tu abuela.
🧭 Les 3 niveaux de distance en espagnol
Contrairement au français qui utilise principalement ce/ces et ce…-là, l’espagnol distinguent trois niveaux de proximité pour montrer la distance dans l’espace et dans le temps :
🌍 Distance dans l’espace
Les démonstratifs permettent de situer des objets ou des personnes par rapport à la position des interlocuteurs.
⏳ Distance dans le temps
En espagnol, les démonstratifs sont également utilisés pour exprimer la proximité ou l’éloignement temporel :
Este/Esta : Réfère à ce qui est proche dans le temps (présent, récent, actuel).
Este año hace mucho calor → Cette année il fait très chaud (l’année en cours).
Esta semana tengo mucho trabajo → Cette semaine j’ai beaucoup de travail (la semaine actuelle).
Ese/Esa : Réfère à ce qui est dans un passé ou un futur proche (relativement récent ou imminent).
Ese día no podía caminar → Ce jour-là je ne pouvais pas marcher (un jour récent ou dont on a déjà parlé).
Esa vez estuve muy contento → Cette fois-là j’étais très content (une occasion spécifique récente).
Aquel/Aquella : Réfère à ce qui est lointain dans le temps (passé éloigné).
Aquel año comencé la escuela → Cette année-là j’ai commencé l’école (une année lointaine, comme 1975 si nous sommes en 2026).
Aquella época era muy distinta → Cette époque-là été très différente (une période lointaine).
Niveau de distance
Français (équivalent)
Espagnol (masculin)
Espagnol (féminin)
Espagnol (neutre)
Proche (près de moi)
ce, cette
este
esta
esto
Moyen (près de toi/autre)
ce…-là, cette…-là
ese
esa
eso
Loin (loin de nous deux)
ce…-là-bas
aquel
aquella
aquello
(Este es mi coche = Celle-ci est ma voiture (c’est ma voiture) // Ese es mi coche = Celle-là est ma voiture // Aquel es mi coche = Celle-ci, là-bas, est ma voiture)
📚 Les formes des démonstratifs en espagnol
1️⃣ Adjectifs démonstratifs (accompagnent un nom)
Ils s’accordent en genre (masculin/féminin) et en nombre (singulier/pluriel) avec le nom qu’ils accompagnent.
Distance
Masculin Singulier
Masculin Pluriel
Féminin Singulier
Féminin Pluriel
Proche
este
estos
esta
estas
Moyen
ese
esos
esa
esas
Loin
aquel
aquellos
aquella
aquellas
✅ Exemples :
Este hombre es mi padre. → Cet homme est mon père. (proche)
Esos niños juegan en el parque. → Ces enfants-là jouent dans le parc. (moyen)
Aquellas montañas son hermosas. → Ces montagnes là-bas sont belles. (loin)
2️⃣ Pronoms démonstratifs (remplacent un nom)
Ils remplacent le nom et s’utilisent seuls. Leur forme dépend du genre et du nombre, mais aussi de la distance.
Distance
Masculin Singulier
Masculin Pluriel
Féminin Singulier
Féminin Pluriel
Neutre
Proche
este
estos
esta
estas
esto
Moyen
ese
esos
esa
esas
eso
Loin
aquel
aquellos
aquella
aquellas
aquello
⚠️ Attention : En espagnol, le pronom démonstratif neutre (esto, eso, aquello) est utilisé pour parler de choses abstraites ou non précisées et jamais pour les personnes.
✅ Exemples :
¿Qué es esto? → Qu’est-ce que c’est ? (proche, neutre)
Ese es mi coche. → Celui-là est ma voiture. (moyen, masculin)
Aquello es increíble. → Cela (là-bas) est incroyable. (loin, neutre)
3️⃣ Formes neutres (pour les idées ou concepts)
Distance
Forme neutre
Traduction française
Proche
esto
ceci / ça
Moyen
eso
cela / ça
Loin
aquello
cela là-bas
✅ Exemples :
Esto es difícil. → Ceci est difficile. (une idée proche)
No entiendo eso. → Je ne comprends pas cela. (une idée moyenne)
Aquello fue increíble. → Cela (là-bas) était incroyable. (une idée loin dans le temps/espace)
🔍 Comparaison avec le français
Espagnol
Français
Distance
este libro
ce livre
Proche de moi
ese libro
ce livre-là
Proche de toi / autre
aquel libro
ce livre-là-bas
Loin de nous deux
esto
ceci / ça
Proche (neutre)
eso
cela / ça
Moyen (neutre)
aquello
cela là-bas
Loin (neutre)
💡 À retenir :
En français, on utilise souvent ce ou cette pour tout, mais en espagnol, il faut toujours préciser la distance.
Le neutre (esto, eso, aquello) n’existe pas en français de la même manière. On le traduit par ceci, cela, ça.
🎯 Exercices pratiques
Exercice 1 : Complétez avec le bon démonstratif
______ casa es muy grande. (proche, féminin singulier)
______ coches son rápidos. (moyen, masculin pluriel)
______ es mi amigo. (proche, masculin singulier)
______ montañas son hermosas. (loin, féminin pluriel)
______ es increíble. (loin, neutre)
✅ Réponses :
Esta casa es muy grande.
Esos coches son rápidos.
Este es mi amigo.
Aquellas montañas son hermosas.
Aquello es increíble.
Exercice 2 : Traduisons en espagnol
Ce livre est intéressant. → Este libro es interesante.
Ces filles-là jouent au football. → Esas chicas juegan al fútbol.
Cela est beau. → Eso es hermoso.
Ces montagnes là-bas sont hautes. → Aquellas montañas son altas.
Ceci est mon stylo. → Este es mi bolígrafo.
💡 Conseils pour bien maîtriser les démonstratifs
Visualisez les distances : Imaginez-vous dans une pièce avec des objets à différentes distances (proche, moyen, loin).
Pratiquez avec des images : Montrez des objets proches et lointains et décrivez-les en espagnol.
Écoutez des natifs : Les démonstratifs sont très utilisés dans les conversations quotidiennes.
Faites des exercices : Plus vous pratiquez, plus cela devient naturel.
📖 Vocabulaire utile pour pratiquer
Espagnol
Français
el libro
le livre
la casa
la maison
el coche
la voiture
la montaña
la montagne
el hombre
l’homme
la mujer
la femme
los niños
les enfants
las flores
les fleurs
🌟 Conclusion
Les démonstratifs en espagnol sont essentiels pour communiquer avec précision. En maîtrisant les trois niveaux de distance (este, ese, aquel) et leurs accords en genre et nombre, vous pourrez parler de manière plus naturelle et fluide.
🔹 Rappelez-vous :
Este/Estos/Esta/Estas → Proche de moi
Ese/Esos/Esa/Esas → Proche de toi/autre
Aquel/Aquellos/Aquella/Aquellas → Loin de nous
Esto/Eso/Aquello → Neutre (idées, concepts)
📢 À vous de jouer ! Essayez de décrire votre environnement en espagnol en utilisant les démonstratifs.
