Prépositions POR et PARA

Le but de cet article est de clarifier l’utilisation des prepositions espagnoles Por et Para.

généralement :

• por = par
• para = pour.

Mais je dis bien généralement, car souvent on doit les traduir différemment.

Dans les exemples ci-desous, on met en gras le mots avec lequel on traduis dans chaque cas ces deux prépositions.

POR

¿Debemos pasar por el puente?

On utilise cette préposition pour exprimer :

• Le passage
  • Tenemos que pasar por el puente → Nous devons passer par le pont.
• La cause
  • Es conocido por sus novelas → Il est connu pour ses romans.
• Lieu approximatif
  • ¿Vives por aquí? → Est-ce que tu vis par ici ?
• Une durée
  • ¿Te vas por cuánto tiempo? → Tu pars pour combien de temps ?
• Un sentiment
  • Tenemos pasión por la música → Nous avons une passion pour la musique.
• Date approximative
  • Me voy de vacaciones por dos semanas → Je pars en vacances pour deux semaines.
• Le prix
  • Compré algunos discos por poco dinero → J’ai acheté quelques disques pour peu d’argent.
• L‘échange
  • Cambié mi coche por uno nuevo → J’ai changé ma voiture pour une neuve.
• Le moyen de communication
  • Te respondo por email → Je te réponds par mail.
• La voix passive
  • Este libro fue escrito por Gabriel García Márquez → Ce livre a été écrit par Gabriel García Márquez.

PARA

Cette préposition est utiliser pour exprimer :

• Le but
  • Debes estudiar para el examen → Tu dois étudier pour l’examen.
• Le destinataire
  • Este regalo es para ti → Ce cadeau est pour toi.
• Une destination
  • El tren para Madrid sale en 10 minutos → Le train pour Madrid part dans 10 minutes.
• Un point de vue
  • Para mí, no es una buena idea → Pour moi, ce n’est pas une bonne idée.
• Une date limite
  • La tarea es para mañana → Le devoir est pour demain.

Expressions

Avec POR :

• Por fin => Enfin / Finalement
• Por lo general => Généralement
• Por suerte => Par chance
• Por supuesto => Bien sûr
• Por si acaso => Au cas où
• Por consiguiente
• Por adelantado
• Por desgracia
• Por las buenas
• Por las malas
• Por las dudas
• Por lo menos => Au moins
• Por cierto => D’ailleurs
• Por encima de todo => Par dessus tout
• Por lo pronto => Pour le moment
• Por ahora => Pour l’instant
• Por aquí => Proche d’ici
• Por casualidad => Par hasard
• Por ejemplo => Par exemple
• Por eso => Pour ça / Donc
• Por lo visto => Apparemment

Avec PARA :

• Para siempre => Pour toujours
• Para nada => Pas du tout
• Para empezar => Pour commencer
• Paras que lo sepas => Pour que tu le saches
• Para variar => Pour changer
• No da para más => C’est trop juste / ne vaut pas plus
• Para colmo => En plus de ça
• No estoy para bromas => Je ne veux pas de blagues (c’est sérieux)
• No es para tanto => Tu exagères
• Para que sepas => Pour que tu saches

Exercice : Por et Para