Verbes HABER et TENER

Les verbes espagnols haber et tener on les traduits en français par Avoir. Ce qui provoque souvent de confusions.

Dans cet article nous allons expliquer comment utiliser chacun de ces deux verbes. Et on verra aussi que parfois on ne les traduits pas par avoir…

Allons voir ! :

HABER

Auxiliere

On utilise haber comme auxiliere pour tous les temps composés.

À difference du français, le seul verbe auxiliaire en espagnol est haber. Le verbe être (ser ou estar en espagnol) ne s’utilise pas comme auxiliaire.

Tableau des conjugaisons :

Pronom	Présent (presente)	Passé simple (pretérito indefinido)	Imparfait (imperfecto)	Futur (futuro)	Conditionnel (condicional)
Yo	he	hube	había	habré	habría
Tú	has	hubiste	habías	habrás	habrías
Él, ella, usted	ha	hubo	había	habrá	habría
Nosotros	hemos	hubimos	habíamos	habremos	habríamos
Vosotros	habéis	hubisteis	habíais	habréis	habríais
Ellos	han	hubieron	habían	habrán	habrán

Exemples :

• Yo he visto esa película => ce film je l’ai vu.
• ¿Has viajado por América Latina? => as-tu voyagé en Amérique latine ?
• Siempre hemos vivido en esta casa => nous avons toujours vécu dans cette maison.
• Habéis llegado tarde a la cita => vous êtes en retard au rendez-vous.
• Marcos ya se ha ido => Marcos est déjà parti.

Comme vous l’aurez remarqué, en espagnol n’est pas nécessaire de mettre le pronom personnel.

Forme impersonnelle

Lorsqu’on parle de manière impersonnel, le verbe est conjugué en troisième personne singulier et pluriel. Dans la cas de haber, il s’utilice dans le sens de « il existe ».

Le verbe haber a sa propre forme impersonnelle en present : hay  (traduit par « il y a » en français).

	Presente	Pretérito	Imperfecto	Futuro	Condicional
Singulier	hay	hubo	había	habrá	habría
Pluriel	hay	hubieron	habían	habrán	habrían

Exemples:

• Hay un gato en el tejado => Il y a un chat sur le toit.
• Ayer hubo un hermoso día => il y a eu une belle journée hier.
• ¿Cuántos alumnos habrán para la próxima clase? => Combien y aura-t-il d’élèves pour le prochain cours ?

Haber + que + infinitif

Pour exprimer une obligation a la forme impersonnelle.

Exemples :

• Hay que levantarse más temprano => il faut se lever plus tôt.
• Había que estar atento al camino => il fallait faire attention à la route.

Haber + de + infinitif

Cette construction est utilisée au sens d’obligation (devoir faire quelque chose). Mais aujourd’hui elle est très peu utilisé.

Exemples :

• Hemos de trabajar un poco más => nous devons travailler un peu plus.
• He de dajar de fumar => je dois arrêter de fumer.

TENER

Tableau des conjugaisons :

Pronombre	Presente	Imperfecto	Pretérito	Futuro	Condicional
Yo	tengo	tenía	tuve	tendré	tendría
Tú	tienes	tenías	tuviste	tendrás	tendrías
Él	tiene	tenía	tuvo	tendrá	tendría
Nosotros	tenemos	teníamos	tuvimos	tendremos	tendríamos
Vosotros	tenéis	teníais	tuvisteis	tendréis	tendríais
Ellos	tienen	tenían	tuvieron	tendrán	tendrían

Possession

Pour exprimer la possession en espagnol on utilise le verbe tener.

Exemple :

• Tengo un coche nuevo => J’ai une nouvelle voiture.
• La casa que tenemos es bastante grande => La maison que nous avons est assez grande.
• ¿Tienes algo de dinero? => as-tu un peu d’argent ?

Tener + que + infinitif

Cette construction indique une obligation. (tener que… = deber… (devoir))

Exemples :

• Tengo que estudiar para el examen de espagnol => je dois étudier pour l’examen d’espagnol.
• Tienes que portarte bien => Tu dois être sage.

On utilise le verbe tener aussi pour exprimer :

L’âge

• ¿Qué edad tienes? => quel âge as-tu ?
• Teresa tiene 25 años => Thérèse a 25 ans.

Des sensations

• Tengo hambre => j’ai faim.
• Está nevando, ¿no tienes frío? => Il neige, tu n’as pas froid ?

Des sentiments

• Le tengo miedo a las arañas => j’ai peur des araignées.
• Ultimamente no he tenido mucha suerte => je n’ai pas eu beaucoup de chance dernièrement

(il aura bientot un lien ici pour faire des exercices)