Les pronoms COD et COI en espagnol
Le guide illustré pour francophones — enfin comprendre lo, la, le, les, se lo…
📌 À retenir en 30 secondes
Le système espagnol ressemble beaucoup au français, mais trois différences majeures méritent votre attention :
- 🎯 La distinction de genre à la 3ᵉ personne du COD (lo / la / los / las)
- 👤 Le leísmo (le au lieu de lo pour une personne masculine)
- 🔗 La place plus flexible du pronom (soudé à l’infinitif, au gérondif ou à l’impératif affirmatif)
Tableau comparatif express
| Personne | COD français | COD espagnol | COI français | COI espagnol |
|---|---|---|---|---|
| moi | me | me | me | me |
| toi | te | te | te | te |
| lui / elle / vous | le / la | lo / la / le* | lui | le |
| nous | nous | nos | nous | nos |
| vous | vous | os | vous | os |
| eux / elles | les | los / las | leur | les |
* le = usage leísta, accepté pour une personne masculine.
1. Le COD (complément d’objet direct)
Comment le reconnaître ?
Le COD répond à la question « quoi ? » ou « qui ? », sans préposition après le verbe.
🇫🇷 Je mange une pomme → Je la mange.
🇪🇸 Como una manzana → La como.
Tableau complet du COD espagnol
| Personne | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| 1ʳᵉ | me | nos |
| 2ᵉ | te | os |
| 3ᵉ | lo / la | los / las |
💡 Différence clé
Le français n’a qu’un les au pluriel, quelle que soit la personne. L’espagnol, lui, distingue strictement los (masculin ou mixte) et las (féminin).
⚠️ Piège : le/la/les ≠ lo/la/los/las
| Français | Espagnol | Explication |
|---|---|---|
| Le livre, je l’ai lu. | El libro, lo he leído. | Masculin singulier → lo |
| La lettre, je l’ai écrite. | La carta, la he escrito. | Féminin singulier → la |
| Les amis, je les ai vus. | Los amigos, los he visto. | Masculin pluriel → los |
| Les fleurs, je les ai cueillies. | Las flores, las he cogido. | Féminin pluriel → las |
⚠️ Le leísmo : une exception dans l’exception
Dans certaines régions d’Espagne, on emploie le à la place de lo pour désigner une personne masculine.
Standard A mi hijo lo veo.
Leísmo A mi hijo le veo.
Mais attention : remplacer los par les au pluriel (lesísmo) n’est pas recommandé par l’Académie royale espagnole.
2. Le COI (complément d’objet indirect)
Comment le reconnaître ?
Le COI répond à la question « à qui ? » ou « pour qui ? », et le verbe est généralement suivi de la préposition a (l’équivalent du à français).
🇫🇷 Je parle à Marie → Je lui parle.
🇪🇸 Hablo a María → Le hablo.
Tableau complet du COI espagnol
| Personne | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| 1ʳᵉ | me | nos |
| 2ᵉ | te | os |
| 3ᵉ | le | les |
💡 Différence importante
Le COI espagnol ne distingue pas le genre. Que ce soit « à lui » ou « à elle », on emploie le ; que ce soit « à eux » ou « à elles », on emploie les.
🔄 Le pronom redondant : une marque typique de l’espagnol
L’espagnol a une habitude que le français ignore : même lorsque le COI est explicitement mentionné, le pronom doit être répété.
✅ A María le di el regalo. — J’ai donné le cadeau à María.
❌ A María di el regalo.
Le français fait l’inverse : À Marie j’ai donné le cadeau. (pas besoin de répéter « lui »)
3. La place du pronom
| Contexte | Français | Espagnol |
|---|---|---|
| Phrase déclarative | avant le verbe | avant le verbe |
| Impératif négatif | avant le verbe | avant le verbe |
| Impératif affirmatif | après (trait d’union) | après (soudé) |
| Infinitif | avant l’infinitif | avant ou après |
| Gérondif | avant le gérondif | avant ou après |
💡 La souplesse espagnole
Infinitif :
🇪🇸 Quiero verlo. ou Lo quiero ver. (les deux sont corrects)
🇫🇷 Je veux le voir. (le pronom ne peut aller qu’avant voir)
Impératif affirmatif :
🇪🇸 ¡Dímelo! — soudé
🇫🇷 Dis-le–moi ! — traits d’union
4. La combinaison des pronoms
| Langue | Ordre | Exemple |
|---|---|---|
| Français | indirect + direct | Il me le donne. |
| Espagnol | indirect + direct | Me lo da. |
Mais à la 3ᵉ personne, une transformation typiquement espagnole se produit :
FR lui/leur + le/la/les ne change pas → Il le lui donne.
ES le/les + lo/la/los/las → le/les devient se → Se lo da.
🇪🇸 Le doy el libro a Juan. → Se lo doy.
🇫🇷 Je donne le livre à Juan. → Je le lui donne.
🇪🇸 Les doy los libros a mis amigos. → Se los doy.
🇫🇷 Je donne les livres à mes amis. → Je les leur donne.
Mini-dialogue illustré
— ¿Le has dado el regalo a María?
— Tu lui as donné le cadeau à María ?
— Sí, ya se lo he dado.
— Oui, je le lui ai déjà donné.
5. La « a » personal
De quoi s’agit-il ?
En espagnol, quand le COD (complément d’objet direct) désigne une personne déterminée, on fait précéder le complément de la préposition a. C’est ce qu’on appelle la « a » personal. Le français, lui, ne met rien dans ce cas :
🇫🇷 Je vois ma voiture. (chose → pas de préposition)
🇪🇸 Veo mi coche. (chose → pas de préposition)
🇫🇷 Je vois Pablo. (personne → pas de préposition en français)
🇪🇸 Veo a Pablo. (personne → a obligatoire en espagnol)
Quand mettre la « a » personal ?
| Cas | Exemple | « a » personal ? |
|---|---|---|
| Personne déterminée (nom propre, personne connue) | Veo a María. | Oui |
| Personne indéterminée (avec un, algún, ningún…) | Busco a un amigo. | Oui |
| Pronom personnel tonique (mí, ti, él, ella…) | Te veo a ti. | Oui |
| COD humain (a personal) vs COI | Veo a Pablo (COD) / Hablo a Pablo (COI) | Les deux |
| Chose / objet inanimé | Veo mi coche. | Non |
| Personne indéterminée sans article (qui? quoi?) | ¿Buscas un médico? (n’importe lequel) | Non |
| Chose personnifiée (poésie, affect) | Amo a mi patria. | Parfois |
💡 Comparaison avec le français
Le français n’a pas d’équivalent :
🇫🇷 Je vois Pablo. → pas de préposition
🇪🇸 Veo a Pablo. → préposition obligatoire
En revanche, quand le COD est une chose, les deux langues se comportent pareil (pas de préposition) :
🇫🇷 Je vois ma voiture.
🇪🇸 Veo mi coche.
⚠️ La « a » personal et les pronoms COD
La « a » personal n’empêche pas le pronom COD de fonctionner :
🇪🇸 Veo a Pablo. → Lo veo. (Je le vois.)
🇪🇸 Veo a María. → La veo. (Je la vois.)
Et si la « a » personal accompagne un pronom tonique, elle est obligatoire en plus du pronom atone :
🇪🇸 Te veo a ti. (Je te vois, toi.)
🇪🇸 Lo veo a él. (Je le vois, lui.)
⚠️ Le piège pour les francophones : « a » personal ≠ COI
En français, la préposition « à » distingue le COD du COI : je vois Pablo (COD, pas de préposition) vs je parle à Pablo (COI, avec « à »). En espagnol, cette distinction disparaît à cause de la « a » personal : les deux phrases peuvent avoir « a » :
🇪🇸 Veo a Pablo. (COD → Lo veo.)
🇫🇷 Je vois Pablo. → Je le vois.
🇪🇸 Hablo a Pablo. (COI → Le hablo.)
🇫🇷 Je parle à Pablo. → Je lui parle.
La question « ¿a quién? » ne suffit donc pas : elle donne la même réponse dans les deux cas. Il faut appliquer d’autres critères.
🔑 Les 3 critères fiables pour distinguer COD et COI en espagnol
- Le verbe : chaque verbe « appelle » un COD ou un COI. Ver, mirar, escuchar, amar, conocer, ayudar, llamar, buscar, esperar… → COD. Dar, decir, enviar, escribir, hablar, regalar, preguntar, contar, mostrar, ofrecer… → COI.
- La substitution par le pronom :
• lo / la / los / las → COD
• le / les → COI
Ex. Veo a Pablo → Lo veo (COD). Hablo a Pablo → Le hablo (COI). - La voix passive : seul le COD peut devenir sujet d’une phrase passive.
• Veo a Pablo → Pablo es visto por mí. ✅ (COD)
• Hablo a Pablo → ❌ Pablo es hablado… (impossible → c’est un COI)
💡 Test supplémentaire : la duplication du pronombre
Seul le COI exige que le pronom soit répété quand le complément est exprimé :
🇪🇸 A Pablo le hablo. ✅ (COI, duplication obligatoire)
🇪🇸 A Pablo lo veo. ✅ (COD, duplication non obligatoire — on dit simplement Lo veo)
Si la phrase sonne mal ou incomplète sans le pronom, c’est probablement un COI.
⚠️ Résumé du piège
Ne vous fiez jamais à la seule présence de « a » ni à la question « ¿a quién? » pour identifier un COI. La « a » personal fait qu’un COD humain ressemble à un COI.
✅ Le seul critère 100 % fiable : regardez quel pronom peut remplacer le complément → lo / la / los / las = COD, le / les = COI.
Récapitulatif visuel
Dans les cartes ci-dessous, la forme française apparaît en gris et en italique, et la forme espagnole en bleu et en gras.
🎯 COD 3ᵉ personne
le/la/les lo/la/los/las🔄 COI 3ᵉ personne
lui/leur le/les (sans genre)🔁 Redondance du COI
généralement absente obligatoire🧩 Combinaison
lui + le se + lo (le → se)🔗 Postposition à l’infinitif
impossible possible💬 Impératif affirmatif
trait d’union soudure👤 « a » personal
pas de préposition a + personne✨ En maîtrisant ces sept différences, un francophone évitera les pièges les plus courants du système pronominal espagnol.
🧠 Quiz : testez vos connaissances !
9 questions pour vérifier que vous maîtrisez les pronoms COD et COI.
À propos de l’auteur